TOUREN - Traduzione tedesco-francese

touren [ˈtuːrən] VB vb intr

touren

être en tournée

Tour <-, -en> [tuːɐ] SOST f

1. Tour (Reise):

Tour

excursion f

2. Tour (Fahrt, Fahrstrecke, Tournee):

Tour

tournée f

auf Tour gehen/sein colloq

partir/être en tournée

3. Tour Pl (Umdrehung):

Tour

tour m

den Motor mit vollen Touren fahren

faire tourner le moteur à plein régime

4. Tour colloq (Vorgehen):

Tour

magouille f colloq

etw auf die sanfte Tour tun

faire qc par la douceur [ou en utilisant la manière douce]

mit krummen Touren

par des moyens détournés

locuzioni:

auf vollen Touren

à plein régime [ou rendement]

jdn auf Touren bringen colloq (beschwingen)

donner du tonus à qn

jdn auf Touren bringen colloq (beschwingen)

requinquer qn colloq

jdn auf Touren bringen (erzürnen)

mettre qn en rogne [ou en boule] colloq

auf Touren kommen Person:

se réveiller colloq

auf Touren kommen (wütend werden)

se mettre en boule [ou en rogne] colloq

auf Touren kommen Kraftfahrzeug:

atteindre son régime de croisière colloq

Voce OpenDict

Tour SOST

in einer Tour (auf ein Mal, in einem Durchgang)

d'un seul coup

in einer Tour (ohne Unterlass)

sans cesse

Voce OpenDict

Tour SOST

etw auf die harte Tour lernen

apprendre qc à la dure

Präsens

ich	toure
du	tourst
er/sie/es	tourt
wir	touren
ihr	tourt
sie	touren

Präteritum

ich	tourte
du	tourtest
er/sie/es	tourte
wir	tourten
ihr	tourtet
sie	tourten

Perfekt

ich	habe	getourt
du	hast	getourt
er/sie/es	hat	getourt
wir	haben	getourt
ihr	habt	getourt
sie	haben	getourt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getourt
du	hattest	getourt
er/sie/es	hatte	getourt
wir	hatten	getourt
ihr	hattet	getourt
sie	hatten	getourt