Traduzioni di „unbotmässigkeit“ nel dizionario tedesco » francese

Zweitklassigkeit <-; senza pl> SOST f

Zweitklassigkeit

catégorie f inférieure

Erstklassigkeit <-; senza pl> SOST f

Erstklassigkeit

excellence f

Unzulässigkeit <-> SOST f

Unzulässigkeit

irrecevabilité f

Unbarmherzigkeit SOST f

Unbarmherzigkeit

cruauté f

I . unbotmäßig AGG ricerc

unbotmäßig Kind

frondeur(-euse)

unbotmäßig Mitarbeiter

insubordonné(e)

II . unbotmäßig AVV ricerc

sich unbotmäßig benehmen [o. verhalten]

faire preuve d'insubordination

Lässigkeit <-; senza pl> SOST f

1. Lässigkeit (Ungezwungenheit):

Lässigkeit

décontraction f

2. Lässigkeit (Leichtigkeit):

Lässigkeit

facilité f

Gehässigkeit <-, -en> SOST f

1. Gehässigkeit senza pl (Boshaftigkeit):

Gehässigkeit

hargne f

2. Gehässigkeit (Bemerkung):

Gehässigkeit

méchanceté f

Zulässigkeit <-; senza pl> SOST f DIR

Zulässigkeit

admissibilité f

Zulässigkeit einer Klage

recevabilité f

Zulässigkeit des Vorbringens

≈ recevabilité de l'exposé des moyens

Unbilligkeit <-> SOST f DIR

Unbilligkeit

iniquité f

Aufsässigkeit <-; senza pl> SOST f

Aufsässigkeit eines Kinds, Schülers

indiscipline f

Aufsässigkeit eines Mitarbeiters, der Bevölkerung

insoumission f

Unbeständigkeit SOST f senza pl

Unbeständigkeit

instabilité f

Durchlässigkeit <-; senza pl> SOST f

1. Durchlässigkeit (Porosität):

Durchlässigkeit

perméabilité f

2. Durchlässigkeit fig:

Durchlässigkeit eines Systems

souplesse f

die Durchlässigkeit einer Grenze

la facilité à passer une frontière

Fahrlässigkeit <-, -en> SOST f

Fahrlässigkeit einer Person, Handlung

imprudence f

leichte Fahrlässigkeit

légère imprudence

grobe Fahrlässigkeit

faute f lourde

schuldhafte/strafbare Fahrlässigkeit

négligence f fautive/punissable

Nachlässigkeit <-, -en> SOST f

Nachlässigkeit

négligence f

Zuverlässigkeit <-; senza pl> SOST f

Zuverlässigkeit

fiabilité f

Bissigkeit <-, -en> SOST f

1. Bissigkeit senza pl (Sarkasmus):

Bissigkeit

virulence f

2. Bissigkeit (Bemerkung):

Bissigkeit

sarcasme m

Flüssigkeit <-, -en> SOST f

1. Flüssigkeit:

Flüssigkeit

liquide m

2. Flüssigkeit senza pl (Geschmeidigkeit):

Flüssigkeit des Stils

aisance f

Kühlflüssigkeit SOST f

1. Kühlflüssigkeit (in Kühlschränken, Kühlkammern):

Kühlflüssigkeit

liquide m frigorifique

2. Kühlflüssigkeit (bei Verbrennungsmotoren):

Kühlflüssigkeit

liquide m de refroidissement

Zähflüssigkeit SOST f

1. Zähflüssigkeit senza pl:

Zähflüssigkeit von Flüssigkeiten

viscosité f

2. Zähflüssigkeit fig:

Zähflüssigkeit des Verkehrs

densité f