Traduzioni di „verbeistehen“ nel dizionario tedesco » francese

bei|stehen VB vb intr irreg

jdm beistehen

assister qn

sich dat [o. einander ricerc] beistehen

se prêter mutuellement assistance

dabei|stehen VB vb intr irreg

dabeistehen

être là

mit dabeistehen

être là

bei etw [mit] dabeistehen

être présent(e) à qc

I . frei|stehen irreg VB vb intr impers

es steht dir/ihr frei, das zu tun

tu es/elle est libre de faire cela

II . frei|stehen irreg VB vb intr

freistehen Haus, Gebäude:

freistehen

être inoccupé(e)

I . verstehen <verstand verstanden> VB vb trans

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +indic

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +congt

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> VB vb rifl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw acc verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen COMM:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

locuzioni:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! colloq

naturellement ! colloq

III . verstehen <verstand verstanden> VB vb intr

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?