Traduzioni di „verlassigen“ nel dizionario tedesco » francese

verlagseigen AGG

verlagseigen Druckerei

appartenant à la/à une maison d'édition

I . verlassen*¹ irreg VB vb trans

1. verlassen:

verlassen (Ehepartner, Familie)

quitter

verlassen (Ehepartner, Familie)

abandonner

2. verlassen (hinaus-, fortgehen):

verlassen (Haus, Stadt, Land)

quitter

verlassen Sie sofort mein Haus!

sortez d'ici immédiatement !

3. verlassen (verloren gehen):

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

abandonner qn

jdn verlassen Glaube, Hoffnung:

quitter qn

locuzioni:

und da verließen sie ihn! colloq

et puis c'était le trou ! colloq

II . verlassen*¹ irreg VB vb rifl

sich auf jdn/etw verlassen

compter sur qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

se fier à qn/qc

ich verlasse mich darauf, dass du kommst

je compte sur toi pour venir

locuzioni:

worauf du dich verlassen kannst!

là-dessus, tu peux me faire confiance !

I . verlangen* VB vb trans

1. verlangen (fordern, erwarten):

verlangen (Geld, Summe, Preis)

réclamer

verlangen (Bestrafung, Bezahlung)

exiger

verlangen (Fleiß, Pünktlichkeit)

demander

etw von jdm verlangen

exiger qc de/demander qc à qn

verlangen, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc

2. verlangen (sehen wollen, haben wollen):

verlangen (Ausweis, Fahrkarte)

demander

verlangen (Rechnung)

réclamer

3. verlangen (zu sprechen wünschen):

verlangen

demander

4. verlangen (erfordern):

Mut verlangen

exiger [ou requérir] du courage

locuzioni:

das ist ein bisschen viel verlangt!

c'est demander beaucoup !

II . verlangen* VB vb intr ricerc

nach jdm verlangen

réclamer qn

nach etw verlangen

demander qc

III . verlangen* VB vb trans impers ricerc

es verlangt jdn nach jdm/etw

qn aspire à revoir qn/qc letter

Verlagssignet SOST nt

Verlagssignet

marque f d'un/de l'éditeur

I . vernachlässigen* VB vb trans

vernachlässigen (Kind, Partner)

délaisser

vernachlässigen (Pflicht, Kleidung)

négliger

sich vernachlässigt fühlen Person:

se sentir délaissé(e)

II . vernachlässigen* VB vb rifl

sich vernachlässigen

se négliger

sich vernachlässigen

se laisser aller

verflüssigen VB

Contributo di un utente

verflüssigen (in Geld umwandeln, z.B. Aktien) ECON fig

monétariser