Traduzioni di „verm��hlen“ nel dizionario tedesco » francese

vermählen* [fɛɐˈmɛːlən] VB vb rifl ricerc

sich vermählen

se marier

sich mit jdm vermählen

se marier avec qn

verfehlen* VB vb trans

1. verfehlen (danebentreffen):

verfehlen

manquer

verfehlen

rater

jdn/etw verfehlen

manquer [ou rater] qn/qc

etw ist nicht zu verfehlen

on ne peut pas manquer [ou rater] qc

2. verfehlen (verpassen):

verfehlen (Person, Zug, Bus)

rater

3. verfehlen (nicht erreichen):

verfehlen (Wirkung)

rater

verfehlen (Zweck)

ne pas atteindre

das Thema verfehlen

s'éloigner du sujet

verhehlen* VB vb trans ricerc

etw nicht verhehlen [können]

ne pas [pouvoir] dissimuler qc

jdm nicht verhehlen, dass

ne pas cacher à qn que +indic

verhohlen AGG

verhohlen Gähnen

étouffé(e)

verhohlen Neugier, Schadenfreude

dissimulé(e)

ein verhohlenes Grinsen

un sourire furtif

eine kaum verhohlene Neugier

une curiosité à peine dissimulé(e)

I . verkohlen* VB vb intr +sein

verkohlen

se carboniser

II . verkohlen* VB vb trans colloq

jdn verkohlen

faire marcher qn colloq

verkühlen* VB vb rifl DIAL colloq

sich verkühlen

prendre [ou attraper] froid

versohlen* VB vb trans colloq

versohlen

tanner le cuir à colloq

verwählen* VB vb rifl

sich verwählen

faire un faux numéro

Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Excusez-moi, je me suis trompé(e) de numéro!

verzählen* VB vb rifl

sich verzählen

se tromper en comptant

I . verstohlen [fɛɐˈʃtoːlən] AGG

verstohlen

furtif(-ive)

II . verstohlen [fɛɐˈʃtoːlən] AVV

verstohlen sich umblicken, lächeln

furtivement

verstohlen winken, zeigen

en cachette

I . vermehren* VB vb rifl sich vermehren

1. vermehren (sich fortpflanzen):

sich vermehren

se reproduire

2. vermehren (zunehmen):

sich vermehren

augmenter

II . vermehren* VB vb trans

1. vermehren:

vermehren (Pflanzen, Stauden)

multiplier

2. vermehren (vergrößern):

vermehren (Besitz)

accroitre (accroître)

vermehren (Besitz)

augmenter