Traduzioni di „weggekommen“ nel dizionario tedesco » francese

weg|kommen VB vb intr irreg +sein colloq

1. wegkommen (weggehen können):

wegkommen

pouvoir partir

aus dem Büro/von der Sitzung wegkommen

pouvoir quitter le bureau/la réunion

ich bin nicht früher weggekommen

je n'ai pas pu partir plus tôt

wir müssen versuchen hier wegzukommen

nous devons essayer de partir d'ici

2. wegkommen (loskommen):

von jdm/etw wegkommen

se défaire de qn/qc

3. wegkommen (abhandenkommen):

wegkommen

disparaître

das gesamte Geld ist weggekommen

tout l'argent a disparu

4. wegkommen (abschneiden):

gut/schlecht wegkommen

bien/mal s'en sortir [ou se débrouiller]

bei der Kritik gut/schlecht wegkommen

être bien/mal accueilli(e) par la critique

er ist bei der Prüfung gut weggekommen

il s'en est bien sorti lors de l'examen

locuzioni:

mach, dass du wegkommst!

fiche[-moi] le camp ! colloq

wegkommen VB

Contributo di un utente

über etw wegkommen

se remettre de qc

Esempi per weggekommen

ich bin nicht früher weggekommen

je n'ai pas pu partir plus tôt

das gesamte Geld ist weggekommen

tout l'argent a disparu

er ist bei der Prüfung gut weggekommen

il s'en est bien sorti lors de l'examen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bis dahin war er vielleicht zwei bis drei Mal vom elterlichen Dorf weggekommen.

de.wikipedia.org

Bei der egalitaristischen sozialen Wohlfahrt wird der Nutzen des Agenten bestimmt, der am schlechtesten "weggekommen" ist.

de.wikipedia.org

Die Gräfin von Voß vertrat die Auffassung, die Franzosen seien viel zu gut weggekommen.

de.wikipedia.org