Traduzioni di „zeigte“ nel dizionario tedesco » francese

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb trans

1. zeigen:

zeigen

montrer

[jdm] etw zeigen

montrer qc [à qn]

jdm zeigen, wie man ein Mikroskop bedient

montrer à qn comment manier un microscope

2. zeigen (im Kino, Fernsehen bringen):

zeigen

passer

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse/Verständnis zeigen

montrer de l'intérêt/de la compréhension

seine Gefühle nicht zeigen

ne pas montrer ses sentiments

4. zeigen (darstellen):

jdn/etw zeigen Bild, Foto:

montrer qn/qc

5. zeigen (anzeigen):

10° C/ein Uhr zeigen

indiquer 10° C/une heure

6. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass Vorfall, Rede:

[dé]montrer que +indic

locuzioni:

dem/der werd' ich's zeigen! colloq

je vais lui montrer de quel bois je me chauffe !

es jdm zeigen colloq

montrer à qn ce qu'il/qu'elle sait faire

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb intr

1. zeigen (deuten):

zeigen

montrer

zur Tür zeigen

montrer la porte

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

montrer qn/qc du doigt

zeig mal!

montre !

zeig mal, was du kannst! colloq

montre voir ce que tu sais faire ! colloq

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen Nadel, Pfeil:

indiquer le nord

auf halb sechs [Uhr] zeigen

indiquer cinq heures et demie

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VB vb rifl

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich zeigen Person, Tier:

se montrer

sich mit jdm/etw zeigen

se montrer avec qn/qc

im Westen zeigten sich die ersten Wolken

les premiers nuages commençaient à apparaitre (apparaître) à l'ouest

2. zeigen (sich erweisen):

sich großzügig/verständnisvoll zeigen

se montrer généreux(-euse)/compréhensif(-ve)

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass

il s'avère que +indic

das wird sich zeigen

on verra bien avec le temps

Esempi per zeigte

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

sie zeigte uns voller Besitzerstolz ihre Gitarre

pleine de fierté, elle nous montra sa guitare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine goldgelbe Substanz, produziert von den Bodenbakterien und Schimmelpilzen, zeigte antibiotische Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Ab 1948 war das Vivarium im Keller des Museums untergebracht und zeigte neben einheimischen auch exotische Tiere bevor es 1962 im Erdgeschoss eine neue Bleibe fand.

de.wikipedia.org

Entsprechend zeigte das Cover ihrer LP 100 % Rock eine Wäscheleine, an der fünf Socken hängen, in denen jeweils ein Bandmitglied steckt.

de.wikipedia.org

Seine Familie zeigte sich bei der Vorführung geschockt über die Bilder; Kaufmann überlegte sich, ob Schocks die Zuschauer an die Kinosessel fesseln würde.

de.wikipedia.org

Das Urteil zeigte die Misere, die sich beim Nachweis von Giftanschlägen in Gerichtsprozessen offenbarte: Nicht der objektive wissenschaftliche Nachweis, sondern die Autorität der Gutachter entschied über den Ausgang.

de.wikipedia.org

Durch sie zeigte sich der Narr als gottesferner Frevler.

de.wikipedia.org

1852 berichtete er in einer zweiten Veröffentlichung über die Sanierung und zeigte sich zufrieden.

de.wikipedia.org

Im Alter zeigte er sich als engagierter Verfechter der Plansprache.

de.wikipedia.org

Nach gut 15 Jahren zeigte diese erste Orgel Schwächen, weshalb zunächst abgeklärt wurde, ob eine Totalrevision in Frage käme.

de.wikipedia.org

Eine der Aufnahmen zeigte eine Formation auf der Marsoberfläche, die einem menschlichen Gesicht ähnelte, das gen Himmel blickt.

de.wikipedia.org