Traduzioni di „zeitdeckend“ nel dizionario tedesco » francese

I . entdecken* VB vb trans

1. entdecken:

entdecken (Person, Gegenstand)

dénicher

entdecken (Fehler, Versteck)

trouver

2. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken (Virus, Kontinent)

découvrir

3. entdecken ant (offenbaren):

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

II . entdecken* VB vb rifl

entdecken ant:

sich jdm entdecken

se confier à qn

weitblickend AGG

weitblickend Person

clairvoyant(e)

zeitraubend AGG

zeitraubend

qui exige [ou prend] beaucoup de temps

zeitraubend

chronophage colloq

zeitraubend sein

prendre beaucoup de temps

zeitraubend sein

être chronophage colloq

I . zeitsparend AGG

zeitsparend

qui fait gagner du temps

II . zeitsparend AVV

zeitsparend

en gagnant du temps

ansteckend AGG

1. ansteckend:

ansteckend Krankheit

contagieux(-euse)

2. ansteckend fig:

ansteckend sein Begeisterung, Eifer:

être contagieux(-euse) [ou communicatif(-ive)]

entzückend AGG

entzückend

ravissant(e)

locuzioni:

das ist ja entzückend! iron

[voilà qui est] charmant !

I . kostendeckend AGG

kostendeckend

qui couvre les frais

II . kostendeckend AVV

kostendeckend

en couvrant les frais

kostendeckend arbeiten

rentrer dans ses frais

Zeitenwende SOST f

Zeitenwende

tournant m [d’une époque]

berückend AGG ricerc

berückend

ravissant(e) ricerc

eine Musik von berückender Schönheit

une musique sublime

locuzioni:

nicht gerade [o. nicht sehr] berückend sein iron

ne pas être spécialement [ou très] réjouissant(e) colloq

bedrückend AGG

bedrückend Anblick, Nachricht

déprimant(e)

bedrückend Vorstellung, Schweigen

oppressant(e)

flächendeckend AGG

flächendeckend

généralisé(e)

flächendeckend Netz

vaste

flächendeckend Maßnahmen

sur une grande échelle

Zeitdokument SOST nt

Zeitdokument

document m d'époque/de l'époque

I . abschreckend AGG

abschreckend Beispiel, Wirkung

dissuasif(-ive)

abschreckend Eindruck

défavorable

abschreckend Hässlichkeit

repoussant(e)

II . abschreckend AVV

abschreckend wirken Strafe, Drohung:

avoir un effet dissuasif

er/sie wirkt abschreckend auf mich

il/elle me répugne

I . erschreckend AGG

erschreckend

effrayant(e)

II . erschreckend AVV

1. erschreckend (schrecklich):

erschreckend

de façon épouvantable

erschreckend aussehen

avoir un aspect effrayant

2. erschreckend (unglaublich):

erschreckend wenig, wenige

vraiment

erschreckend viel Material/viele Bürger

vraiment beaucoup de matériel/citoyens