Traduzioni di „Level“ nel dizionario tedesco » greco

Frevel <-s, -> [ˈfreːfəl] SUBST m

1. Frevel ricerc (unmoralische Tat):

Frevel

αμαρτία f

2. Frevel RELIG:

Frevel

αμάρτημα nt

Frevel

αμαρτία f

clever [ˈklɛvɐ] AGG

1. clever (intelligent):

clever

έξυπνος

2. clever (raffiniert):

clever

πονηρός

leben [ˈleːbən] VERB vb intr/vb trans

1. leben (am Leben sein):

leben

ζω

solange ich lebe

όσο ζω

so wahr ich lebe!

μα την αλήθεια!

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (im Märchen)

και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

er lebt von seinem Vermögen

ζει από την περιουσία του

er lebt über seine Verhältnisse

ζει πάνω από τις οικονομικές του δυνατότητες

auf großem Fuß leben fig

κάνω μεγάλη ζωή

hoch sollst du leben!

να ζήσεις!

leb wohl!

στο καλό!

2. leben (wohnen):

leben

ζω

leben

μένω

er lebt noch bei seinen Eltern

μένει ακόμα με τους γονείς του

leer [leːɐ] AGG

1. leer (nicht voll):

leer

άδειος

den Teller leer essen

αδειάζω το πιάτο μου

das Haus steht leer

το σπίτι είναι άδειο

leer stehend (unbewohnt)

άδειος

leer stehend (unvermietet)

ανοίκιαστος

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

2. leer (inhaltslos):

leer

κενός

leere Worte

λόγια του αέρα

leere Versprechungen

κενές υποσχέσεις

leer ausgehen fig

μένω μπουκάλα

legal [leˈgaːl] AGG

legal

νόμιμος

I . legen [ˈleːgən] VERB vb trans

1. legen (stellen, tun):

legen

βάζω, θέτω

leg das Buch auf den Tisch!

βάλε το βιβλίο (πάνω) στο τραπέζι!

Feuer legen

βάζω φωτιά

er legte ihr den Arm um die Schultern

πέρασε το χέρι του γύρω από τους ώμους της

Geld auf die hohe Kante legen fig

βάζω χρήματα στην άκρη

die Hände in den Schoß legen fig

κάθομαι με σταυρωμένα χέρια

etw acc auf Eis legen fig

παγώνω κάτι

2. legen (in flache Lage):

legen

ξαπλώνω

3. legen (ausbreiten, Schiene):

legen

στρώνω

4. legen (Leitung):

legen

περνώ

5. legen (Phrasen):

Eier legen

κάνω αβγά

Karten legen

ρίχνω τα χαρτιά

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

Nachdruck auf etw acc legen

δίνω έμφαση σε κάτι

II . legen [ˈleːgən] VERB vb rifl

1. legen (sich hinlegen):

legen

ξαπλώνω

sich schlafen legen

πάω για ύπνο

sich in die Sonne legen

ξαπλώνω στον ήλιο

2. legen (aufhören):

legen

σταματώ, σβήνω

der Sturm hat sich gelegt

η θύελλα σταμάτησε

leger [leˈʒeːɐ] AGG (Kleidung, Umgangsformen)

leger

χαλαρός, άνετος

freveln VERB vb intr ricerc

freveln gegen +acc

ασεβώ κατά +gen

freveln gegen +acc

αμαρτάνω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Doppel gelang ihm dabei sein einziger Titelgewinn auf Future-Level.

de.wikipedia.org

Der Spieler kann diesmal durch 50 Level spielen, das sind 20 mehr als bei den Vorgängerversionen.

de.wikipedia.org

In den Levels schaltet der Spieler Bausätze für neue Flugzeuge und auch Upgrades frei.

de.wikipedia.org

Für höhere Level kommen dann noch Informationen wie wahre Fahrgeschwindigkeit, Hydraulikdrücke, Ventilstellungen, ob das Licht eingeschaltet ist und ähnliche Daten hinzu.

de.wikipedia.org

Personen mit Level 0 haben so gut wie keine besonderen Fähigkeiten; mit dem Level 5 werden stark ausgeprägte Fähigkeiten angegeben.

de.wikipedia.org

In neueren Versionen ist oft ein neuntes Level spielbar.

de.wikipedia.org

Die große Mehrheit der Untersuchungspersonen habe nach dem Spielen keine Veränderungen in ihrer Wutausprägung gezeigt, 18 % hätten einen gesteigerten Wut-Level, 6 % einen verringerten.

de.wikipedia.org

Zudem werden hier Service-Level-Agreements verwaltet und in Kundenverträgen hinterlegt, welchen Mandanten man welche Services in welcher Qualität (d. h. unter Verwendung welcher SLAs) anbietet.

de.wikipedia.org

Bei dem Verhältnis der beiden Vereine spielten sowohl die geografische Nähe eine Rolle, als auch die Tatsache, dass man sportlich meist auf einem Level war.

de.wikipedia.org

Diese setzt allerdings zusätzliche, im Fall von Level 1 nicht notwendigerweise vorhandene, Infrastruktur voraus.

de.wikipedia.org