Traduzioni di „abzischen“ nel dizionario tedesco » greco

ab|wischen VERB vb trans

1. abwischen (Staub):

abwischen

ξεσκονίζω

2. abwischen (Tisch):

abwischen

σκουπίζω

sich dat die Hände/Tränen abwischen

σκουπίζω τα χέρια/δάκρυά μου

I . ab|ziehen irr VERB vb intr +sein

1. abziehen colloq (weggehen):

abziehen

φεύγω

zieh ab!

χάσου!

2. abziehen MILIT:

abziehen

αποχωρώ

II . ab|ziehen irr VERB vb trans

1. abziehen (entfernen) fot:

abziehen von +dat

βγάζω από

2. abziehen TIPOGR:

abziehen

φωτοτυπώ

3. abziehen MILIT:

abziehen

αποσύρω

4. abziehen MAT:

abziehen

αφαιρώ

20 Euro vom Preis abziehen

αφαιρώ 20 ευρώ από την τιμή

5. abziehen CH (Kleidung):

abziehen

βγάζω

6. abziehen FIN:

abziehen

αφαιρώ

Kapital [aus einer Firma/einem Land] abziehen

αποσύρω κεφάλαια [από μια εταιρεία/μια χώρα]

jdm eine Summe vom Konto abziehen

αφαιρώ ένα ποσό από το λογαριασμό κάποιου

III . ab|ziehen irr VERB vb rifl

abziehen sich abziehen CH (sich entkleiden):

sich abziehen

γδύνομαι, ξεντύνομαι

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERB vb trans (Speisen)

auftischen

σερβίρω

jdm Lügen auftischen colloq

σερβίρω ψέματα σε κάποιον

auf|wischen VERB vb trans

1. aufwischen (Fußboden):

aufwischen

σφουγγαρίζω

2. aufwischen (Fleck):

aufwischen

καθαρίζω

aus|wischen VERB vb trans

auswischen

σκουπίζω

jdm eins auswischen colloq

τη φέρνω σε κάποιον

dazwischen [ˈdaːtsvɪʃən, daˈtsvɪʃən] AVV

1. dazwischen (räumlich):

dazwischen

ανάμεσα (σ' αυτά)

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

οι γονείς κάθονταν στον καναπέ και ανάμεσά τους τα δυο παιδιά

2. dazwischen (zeitlich):

dazwischen

στο μεταξύ

es lagen einige Jahre dazwischen

είχαν περάσει στο μεταξύ μερικά χρόνια

inzwischen [-ˈ--] AVV

inzwischen

στο μεταξύ, εν τω μεταξύ

ab|zinsen VERB vb trans FIN

abzinsen

προεξοφλώ

abzinsen

αφαιρώ μη δεδουλευμένους τόκους

ab|zielen VERB vb intr fig

abzielen auf +acc

αποσκοπώ σε

abzielen auf +acc

επιδιώκω +acc

ich merkte sofort, worauf sie abzielte

κατάλαβα αμέσως, σε τι αποσκοπούσε

Abzeichen <-s, -> SUBST nt

1. Abzeichen (Plakette, Anstecknadel):

Abzeichen

σήμα nt

2. Abzeichen (Orden):

Abzeichen

παράσημο nt

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +dat/+akk (räumlich)

zwischen

ανάμεσα σε

zwischen

μεταξύ +gen

zwischen uns

ανάμεσά μας

er setze sich zwischen die beiden

έκατσε ανάμεσά τους

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +dat (untereinander, von/bis)

zwischen

μεταξύ +gen

es gab Streit zwischen ihnen

μαλώσανε (μεταξύ τους)

die Temperatur schwankt zwischen 20 und 25 Grad

η θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ 20 και 25 βαθμών

es kostet zwischen 200 und 300 Euro

κοστίζει γύρω στα 200 με 300 ευρώ

kreischen [ˈkraɪʃən] VERB vb intr (Vogel, Mensch, Reifen)

kreischen

στριγγλίζω

erwischen VERB vb trans colloq

1. erwischen (ergreifen):

erwischen

πιάνω

2. erwischen (ertappen):

erwischen

τσακώνω

sie hat ihn beim Stehlen erwischt

τον τσάκωσε να κλέβει

3. erwischen (erreichen):

erwischen

βρίσκω, προλαμβάνω