Traduzioni di „beliebtestes“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

Beliebtheit <-> SUBST f sing

Beliebtheit

δημοτικότητα f

jemand/etw erfreut sich acc großer Beliebtheit

κάποιος/κάτι χαίρει μεγάλης δημοτικότητας

belieben VERB vb intr ricerc

belieben

επιθυμώ

wann es Ihnen beliebt

όποτε επιθυμείτε

beste(r, s) [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] AGG

beste(r, s) superl von gut

beste(r, s)

ο καλύτερος, ο πιο καλός

am besten, wir gehen jetzt

καλύτερα να φύγουμε τώρα

diese Lösung ist am besten

αυτή είναι η καλύτερη λύση

mit den besten Wünschen

με τις καλύτερές μου ευχές

in den besten Jahren sein

είμαι στην καλύτερη ηλικία

die erste Beste

η πρώτη τυχούσα

ich halte es für das Beste, wenn …

το θεωρώ καλύτερο εάν …

einen Witz/ein Lied zum Besten geben

λέω ένα αστείο/ένα τραγούδι

jdn zum Besten halten/haben

κοροϊδεύω/δουλεύω κάποιον

nach besten Kräften

με όλες μου τις δυνάμεις

nach bestem Wissen handeln

κάνω κάτι με πλήρη επίγνωση των πράξεών μου

nach bestem Wissen und Gewissen die Wahrheit sagen DIR

λέω με ευσυνειδησία όλη την αλήθεια

ich will nur dein Bestes

θέλω μόνο το καλό σου

sein Bestes geben

δίνω τον καλύτερο μου εαυτό

das ist nur zu Ihrem Besten

είναι μόνο για το συμφέρον σας

Vedi anche: gut

I . gut <besser, beste> [guːt] AGG

1. gut (nicht schlecht):

gut

καλός

gute Besserung!

περαστικά/καλή ανάρρωση!

das ist gut gegen Husten

αυτό είναι καλό κατά του βήχα

nur gut, dass

μόνο καλά που

gut zu jdm sein

είμαι καλός με κάποιον

2. gut (etwas mehr als):

ein gutes Kilo Mehl

ένα κιλό αλεύρι και κάτι

wir haben eine gute Stunde gewartet

περιμέναμε μια ώρα και

3. gut (Phrasen):

seien Sie so gut und …

έχετε την καλοσύνη να …

er ist immer für eine Überraschung gut

αυτός είναι πάντα ικανός για μια έκπληξη

II . gut <besser, beste> [guːt] AVV

gut

καλά

schon gut!

καλά!

lassen wir es gut damit sein colloq

ας σταματήσουμε εδώ

das ist ja alles gut und schön, aber …

πολύ ωραία είναι όλα αυτά, αλλά …

das schmeckt gut

αυτό είναι νόστιμο

es mit jdm gut meinen

θέλω το καλό κάποιου

es gut haben

είμαι τυχερός

so gut wie nichts colloq

σχεδόν τίποτα

das kann gut sein

αυτό είναι δυνατό

die Reise dauert gut und gern drei Stunden

το ταξίδι διαρκεί τρεις ολόκληρες ώρες

mach's gut! colloq

γεια σου!

Belieben <-s> SUBST nt sing

Belieben

βούληση f

sie können ganz nach Belieben wählen

μπορείτε να διαλέξετε κατά βούληση

I . beliebig [bəˈliːbɪç] AGG (gleichgültig, wer oder was)

beliebig

τυχών, τυχαίος, οποιοσδήποτε

zu jeder beliebigen Zeit

οποτεδήποτε

an jedem beliebigen Ort

οπουδήποτε

II . beliebig [bəˈliːbɪç] AVV (unbestimmt)

beliebig

τυχαία

Sie können beliebig lange bleiben

μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε

beliehen AGG DIR

beliehener Unternehmer

επιχειρηματίας εντεταλμένος του Δημοσίου

beliefern VERB vb trans

beliefern mit +dat

εφοδιάζω με

beliefern mit +dat

τροφοδοτώ με

siebte(r, s) AGG

siebte(r, s)

έβδομος

er kam als Siebter

ήρθε έβδομος

als Siebter ankommen

φτάνω έβδομος

er wurde Siebter SPORT

βγήκε έβδομος

Geliebte(r) <-n, -n> [gəˈiːptɐ] SUBST mf

Geliebte(r)

εραστής m (ερωμένη) f

belichten VERB vb trans fot

einen Film belichten

εκθέτω ένα φιλμ στο φως

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beliebtestes Produkt ist heute die Kondensmilch mit 7,5 % Fettgehalt, von der im Jahr 2015 192.266 Tonnen produziert wurden (1999: 344.157 Tonnen).

de.wikipedia.org

Mit der Verbilligung im Tourismusgewerbe in den 1960er Jahren wurde die Mittelmeerregion beliebtestes Urlaubsziel.

de.wikipedia.org