Traduzioni di „besemmelt“ nel dizionario tedesco » greco

besammeln VERB vb rifl

besammeln sich besammeln CH s. versammeln

Vedi anche: versammeln

I . versammeln VERB vb trans (zusammenkommen lassen)

versammeln

συγκεντρώνω

II . versammeln VERB vb rifl

versammeln sich versammeln (zusammenkommen):

sich versammeln

συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι

beschummeln VERB vb trans/vb intr colloq

beschummeln

εξαπατώ

jdn beim Kartenspielen beschummeln

κλέβω κάποιον στα χαρτιά

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen part perf von besitzen

II . besessen [bəˈzɛsən] AGG

1. besessen (von Idee):

besessen

κατεχόμενος (από έμμονη ιδέα)

vom Fußball besessen sein

είμαι παθιασμένος με το ποδόσφαιρο

von Furcht besessen

καταφοβισμένος

2. besessen (von Dämonen):

besessen

δαιμονισμένος

3. besessen (verrückt):

besessen

μανιακός

er fuhr wie besessen

έτρεχε σαν μανιακός

Vedi anche: besitzen

besitzen <besitzt, besaß, besessen> VERB vb trans

besitzen

κατέχω

besitzen

έχω

sie besitzt mein volles Vertrauen

έχει όλη μου την εμπιστοσύνη

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen

κατέχω κάτι νόμιμα/καταπιστευτικά

besetzen VERB vb trans

1. besetzen (Sitzplatz):

besetzen

πιάνω

der Platz ist schon besetzt

η θέση είναι ήδη πιασμένη

Besetzt! (Aufschrift)

κατειλημμένο!

Besetzt! (Zuruf)

άλλος!

es ist besetzt TELECOM

η γραμμή είναι πιασμένη

2. besetzen MILIT (von Haus):

besetzen

καταλαμβάνω

3. besetzen (Posten):

besetzen

στελεχώνω

4. besetzen TEATR (Rolle):

besetzen

διανέμω

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SUBST f region

Semmel

ψωμάκι nt

etw geht weg wie warme Semmeln

κάτι γίνεται ανάρπαστο

besehen <besieht, besah, besehen> VERB vb trans

besehen

κοιτάζω, εξετάζω

aus der Nähe besehen, scheint es, als ob …

παρατηρώντας το από κοντά φαίνεται να …

I . bestimmen VERB vb trans

1. bestimmen (festlegen):

bestimmen

(καθ)ορίζω

2. bestimmen (ernennen):

bestimmen

(δι)ορίζω

sie bestimmten ihn zum/als Stellvertreter

το διόρισαν αντιπρόσωπο

3. bestimmen FILOS (definieren):

bestimmen

ορίζω

4. bestimmen FIS (Werte):

bestimmen

μετράω

5. bestimmen bio (zuordnen):

bestimmen

ταξινομώ

diese Pflanze lässt sich leicht bestimmen

αυτό το φυτό ταξινομείται εύκολα

6. bestimmen DIR (durch Gesetze):

bestimmen

ορίζω, προβλέπω

7. bestimmen LING (näher bestimmen):

bestimmen

προσδιορίζω

Substantive werden durch Adjektive näher bestimmt

τα επίθετα προσδιορίζουν τα ουσιαστικά

II . bestimmen VERB vb intr

1. bestimmen (verfügen):

bestimmen über +acc

διαθέτω +acc

2. bestimmen (entscheiden):

bestimmen

αποφασίζω

du hast hier nicht zu bestimmen

εδώ δε σου πέφτει λόγος

3. bestimmen (ausersehen):

bestimmen

είμαι φτιαγμένος

wir waren füreinander bestimmt

είμασταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο