Traduzioni di „brygge“ nel dizionario tedesco » greco

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB vb trans

1. bringen (herbringen, einbringen):

bringen

φέρνω

bringen Sie mir bitte einen Ouzo!

φέρτε μου ένα ούζο, παρακαλώ!

das soll Glück bringen

λένε ότι αυτό φέρνει γούρι

das Bild brachte 500 Euro

ο πίνακας έπιασε 500 ευρώ

2. bringen (hinbringen):

bringen

πηγαίνω

soll ich dich nach Hause bringen?

να σε πάω σπίτι;

3. bringen colloq (in Zeitung, TV):

bringen

λέω για

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

η εφημερίδα δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό

4. bringen (Funktionsverb):

etw in Ordnung bringen

τακτοποιώ κάτι

er war nicht aus der Fassung zu bringen

δεν ταραζόταν με τίποτα

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό

du bringst mich immer zum Lachen

με κάνεις πάντα να γελάω

die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht

η αγάπη τού πήρε τα μυαλά

jdn ums Leben bringen

σκοτώνω κάποιον

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

πρώτη αυτή μου έδωσε την ιδέα να το κάνω αυτό

etw acc auf den Markt bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

es zu etwas bringen

γίνομαι κάποιος

etw mit sich bringen

προκαλώ/επιφέρω κάτι

etw hinter sich bringen

τελειώνω κάτι

das bringt's! colloq

αυτό συμφέρει!

was bringt das?

ποιο το όφελος;

Dogge <-, -n> [ˈdɔgə] SUBST f ZOOL

Dogge

μολοσσός m

Dänische Dogge

δανέζικος μολοσσός m

flügge [ˈflʏgə] AGG

1. flügge (junger Vogel):

flügge sein

είμαι ξεπεταρούδι

2. flügge (Kind):

flügge

ανεξάρτητος

flügge werden

ανοίγω τα δικά μου φτερά

Flagge <-, -n> [ˈflagə] SUBST f

Flagge

σημαία f

die Flagge hissen/einholen

υψώνω/κατεβάζω τη σημαία

Flagge zeigen fig

ξεκαθαρίζω τη θέση μου

das Schiff fährt unter griechischer Flagge

το πλοίο πλέει υπό ελληνική σημαία

Brigg <-, -s> [brɪk] SUBST f NAUT

Brigg

μπρίκι nt

Egge <-, -n> [ˈɛgə] SUBST f

Egge

σβάρνα f

Egge

βολοκόπος m