Traduzioni di „bud“ nel dizionario tedesco » greco

buh! [buː] INTER

buh!

ου!

buk veraltet o. CH

buk pret von backen

Vedi anche: backen

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB vb trans (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

lud [luːt]

lud pret von laden

Vedi anche: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB vb trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen colloq fig

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich acc laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein fig

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden DIR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Sud <-(e)s, -e> [zuːt] SUBST m

Sud

αφέψημα nt

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt, pl: ˈbʏndə] SUBST m

1. Bund (Vereinigung):

Bund

δεσμός m

den Bund fürs Leben schließen ricerc

δένομαι με τα δεσμά του γάμου

mit jdm im Bunde sein

είμαι σύμμαχος με κάποιον

2. Bund (Organisation):

Bund

ένωση f

3. Bund (an Kleidern):

Bund

ζωνάρι nt

4. Bund nur sing (Bundesrepublik):

Bund

ομοσπονδία f

Bund und Länder

η ομοσπονδία και τα κρατίδια

5. Bund nur sing colloq (Bundeswehr):

Bund

στρατός m

beim Bund sein

είμαι στο χακί

Baud <-(s), -> [baʊt, boːt] SUBST nt TELECOM

Baud

μπωντ nt

Bude <-, -n> [ˈbuːdə] SUBST f

1. Bude colloq iron:

Bude (Bretterbude) (Zimmer)

καλύβα f

Bude (Bretterbude) (Zimmer)

παράγκα f

jdm auf die Bude rücken colloq fig

κάνω έφοδο σε κάποιον

jdm die Bude auf den Kopf stellen

αναποδογυρίζω το σπίτι κάποιου

Leben in die Bude bringen colloq

ζωντανεύω την ατμόσφαιρα

2. Bude (Marktbude):

Bude

πάγκος m

3. Bude (Kiosk):

Bude

περίπτερο nt

bums [bʊms] INTER

bums

μπάμ

bunt [bʊnt] AGG

1. bunt (mehrfarbig):

bunt

πολύχρωμος

bekannt sein wie ein bunter Hund

είμαι πασίγνωστος

2. bunt (abwechslungsreich):

bunt

ποικίλος

einen bunten Abend veranstalten

διοργανώνω μια βραδιά με ποικίλο πρόγραμμα

3. bunt (ungeordnet):

bunt

μπερδεμένος, ανακατωμένος

jetzt wird's mir aber zu bunt colloq

τέρμα, αυτό πάει πολύ

bald [balt] AVV

1. bald (in kurzer Zeit):

bald

σε λίγο

so bald wie möglich/möglichst bald

όσο το δυνατό πιο σύντομα

bis bald!

αντίο!/τα λέμε!

2. bald (beinahe):

bald

σχεδόν, παρά λίγο

ich wäre bald hingefallen

παρά λίγο να' πεφτα

3. bald (mal):

bald …, bald

πότε … πότε

bald dies, bald jenes

πότε τούτο, πότε τ' άλλο

4. bald (endlich):

bald

τελικά, τέλος πάντων

wirst du wohl bald ruhig sein?

θα πάψεις επιτέλους;

wird's bald?

κάνε γρήγορα!

band [bant]

band pret von binden

Vedi anche: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acc

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb rifl sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er zog aus dem mittleren Westen nach Kalifornien und wirkte in Pauly Shores Komödie Bud & Doyle: Total bio.

de.wikipedia.org

Der aus einfachen Verhältnissen stammende, aufstrebende Yuppie und Börsenmakler Bud Fox arbeitet bei dem Unternehmen Jackson Steinem & Co.

de.wikipedia.org

Schon bald spielte er Filme an der Seite von Weltstars wie Bud Abbott & Lou Costello, Rock Hudson und Henry Fonda.

de.wikipedia.org

Autoren waren Guido & Maurizio De Angelis, die als Oliver Onions und durch die Musik zu den Bud-Spencer-und-Terence-Hill-Filmen bekannt geworden waren.

de.wikipedia.org

1989 kaufte der in Seattle ansässige Geschäftsmann Bernard "Bud" Greer die Sohmer-Company, die auch die Markenrechte an George Steck, Knabe und Mason & Hamlin hielt.

de.wikipedia.org