Traduzioni di „creux“ nel dizionario tedesco » greco

Crux <-> [krʊks] SUBST f sing

1. Crux (Last, Kummer):

Crux

βάρος nt

Crux

σκοτούρα f

es ist eine Crux mit ihm!

τι βάσανο που είναι!

2. Crux fig (Schwierigkeit):

Crux

δυσκολία f

die Crux bei der Sache ist, dass …

η δυσκολία της υπόθεσης είναι ότι …

Kreuz <-es, -e> [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz RELIG:

Kreuz

σταυρός m

zwei Gegenstände über Kreuz legen

τοποθετώ δύο πράγματα σταυρωτά

das Rote Kreuz

ο Ερυθρός Σταυρός

das Kreuz des Südens/Nordens ASTRON

ο Νότιος/Βόρειος Σταυρός

jdn ans Kreuz schlagen/nageln

σταυρώνω κάποιον

ein Kreuz schlagen

κάνω το σταυρό μου

ich mache drei Kreuze, wenn er geht

θα κάνω το σταυρό μου άμα φύγει

vor jdm zu Kreuze kriechen colloq

υποτάσσομαι σε κάποιον

2. Kreuz fig (Leid):

Kreuz

μαρτύριο nt

sein Kreuz auf sich nehmen

σηκώνω το σταυρό μου

es ist ein Kreuz mit jdm/etw

κάποιος/κάτι είναι μαρτύριο

3. Kreuz (im Kartenspiel):

Kreuz

σπαθί nt

4. Kreuz (Autobahnkreuz):

Kreuz

διασταύρωση f

5. Kreuz colloq (Rücken):

Kreuz

ράχη f

ich hab's im Kreuz

με πονάει η ράχη μου

jdn aufs Kreuz legen fig

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

Treue <-> [ˈtrɔɪə] SUBST f sing

Treue

πίστη f

jdm die Treue halten

μένω πιστός σε κάποιον

auf Treu und Glauben

με καλή πίστη

gegen Treu und Glauben verstoßen

αντίκειμαι στην καλή πίστη

nach Treu und Glauben

κατά την καλή πίστη

wider Treu und Glauben

αντίθετα προς την καλή πίστη

kreuz [krɔɪts] AVV

kreuz und quer

εδώ κι εκεί

cremig [ˈkreːmɪç] AGG

cremig

σαν κρέμα

Freude <-, -n> [ˈfrɔɪdə] SUBST f

Freude

χαρά f

Freude an etw dat haben

βρίσκω ευχαρίστηση σε κάτι

jdm eine Freude bereiten/machen

δίνω χαρά σε κάποιον

vor Freude an die Decke springen

πετώ από τη χαρά μου

jdm die Freude verderben

χαλώ το κέφι κάποιου

zu meiner größten Freude

προς μεγάλη μου χαρά

aus Spaß an der Freud'

για πλάκα

mit Freuden

ευχαρίστως

Freund <-(e)s, -e> [frɔɪnt] SUBST m

Freund

φίλος m

ein Freund von mir

ένας φίλος μου

dicke Freunde sein

είμαστε κολλητοί φίλοι

unter Freunden

μεταξύ φίλων

gute Freunde werden

γινόμαστε καλοί φίλοι

er ist kein Freund von großen Worten

δεν του αρέσουν τα μεγάλα λόγια

Preuße <-n, -n> [ˈprɔɪsə] SUBST m

Preuße

Πρώσος m

freuen VERB

Contributo di un utente

freut mich (beim Kennenlernen)

χάρηκα