Traduzioni di „lásky“ nel dizionario tedesco » greco

Alaska <-s> [aˈlaska] SUBST nt sing

Alaska

Αλάσκα f

lasch [laʃ] AGG

1. lasch (schlaff):

lasch

άτονος

2. lasch (nachgiebig):

lasch

ελαστικός

3. lasch (Kontrolle, Disziplin):

lasch

χαλαρός

las [laːs]

las pret von lesen

Vedi anche: lesen

I . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB vb intr (vortragen)

lesen

απαγγέλλω

jdm aus der Hand lesen

διαβάζω το χέρι κάποιου

II . lesen <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERB vb trans

1. lesen (Buch) INFORM:

lesen

διαβάζω

Korrektur lesen

διορθώνω

2. lesen (erkennen können):

lesen

διακρίνω

kannst du seine Schrift lesen?

μπορείς να βγάλεις τα γράμματά του;

jdm die Leviten lesen colloq

τα ψέλνω σε κάποιον

du kannst Gedanken lesen

μπορείς να διαβάζεις τη σκέψη

eine Messe lesen

κάνω μια λειτουργία

3. lesen (ernten):

lesen

συλλέγω

lesen

μαζεύω

Whisky <-s, -s> [ˈwɪski] SUBST m

Whisky

ουίσκι nt

I . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB vb trans

1. lassen (belassen, gestatten):

lassen

αφήνω

lassen wir das!

ας το αφήσουμε αυτό!

lass mich in Ruhe!

άσε με ήσυχο!

wir lassen alles beim Alten

τα αφήνουμε όλα όπως ήταν

lassen wir es dabei

ας το αφήσουμε έτσι

offen lassen (geöffnet lassen)

αφήνω ανοιχτό

etw acc in der Schwebe lassen

αφήνω κάτι σε εκκρεμότητα

man muss ihm seinen Willen lassen

ας γίνει το θέλημά του

zuverlässig ist sie, das muss man ihr lassen

είναι αξιόπιστη, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς

lass das nur meine Sorge sein!

αυτό άσ' το σε μένα!

lass mich nur machen!

άσε με να το κάνω εγώ!

2. lassen (unterlassen):

lassen

παρατώ, αφήνω

er kann es einfach nicht lassen

δε μπορεί να κάνει αλλιώς

lass das!

παράτα το!

II . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB vb intr (nicht tun)

lassen

αφήνω

lass mal, ich mache das schon!

κάτσε, θα το κάνω εγώ!

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB mod

1. lassen (Aufforderung):

lassen

ας

lasst uns gehen!

ας φύγουμε!

2. lassen (veranlassen):

Katrin lässt dich schön grüßen

έχεις χαιρετισμούς από την Κάτριν

er hat mich warten lassen

με άφησε να περιμένω

ich lasse mein Auto reparieren

δίνω το αυτοκίνητό μου για επισκευή

sich operieren lassen

κάνω εγχείρηση

sich die Haare schneiden lassen

κουρεύομαι

3. lassen (zulassen):

lassen

αφήνω

ich habe mir nichts anmerken lassen

δεν άφησα να καταλάβει κανείς τίποτα

er hat sich einen Bart wachsen lassen

άφησε μούσι

das lasse ich mir nicht bieten

αυτό δεν το ανέχομαι

das wird sich einrichten lassen

κάπως θα το ρυθμίσουμε αυτό

das lässt sich nicht vermeiden

αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί

ich will sehen, was sich tun lässt

θα δω τι μπορώ να κάνω

ich habe mir sagen lassen, dass …

πληροφορήθηκα ότι …

lassen Sie sich nicht stören!

μην ενοχλείστε

meine Eltern lassen sich scheiden

οι γονείς μου θα πάρουν διαζύγιο

lass es dir schmecken!

καλή σου όρεξη!

4. lassen (Lob):

der Wein lässt sich trinken

το κρασί πίνεται

das lässt sich hören

αυτό ακούγεται καλά

5. lassen (Phrasen):

hängen lassen (vergessen)

αφήνω (κρεμασμένο)

hängen lassen colloq (im Stich lassen)

αφήνω στα κρύα του λουτρού

sie lässt sich hängen colloq (ist mutlos)

της κόπηκαν τα φτερά

liegen lassen (nicht aufheben)

αφήνω

liegen lassen (vergessen)

ξεχνώ, αφήνω

liegen lassen (nicht erledigen)

αφήνω σε εκκρεμότητα

lass das liegen!

ασ' το έτσι!

jdn links liegen lassen colloq fig

αγνοώ κάποιον

stecken lassen (Schlüssel)

αφήνω στην πόρτα

stehen lassen

αφήνω

sie ließ ihn einfach stehen

τον άφησε και έφυγε

er hat sich einen Bart stehen lassen

άφησε μούσι

lasten [ˈlastən] VERB vb intr

1. lasten (Gewicht, Verantwortung):

lasten auf +dat

βαραίνω +acc

lasten auf +dat

πιέζω +acc

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

όλες οι ευθύνες πέφτουν πάνω του

2. lasten FIN:

lasten auf +dat

επιβαρύνω +acc

lasziv [lasˈtsiːf] AGG

lasziv

λάγνος, ηδυπαθής