Traduzioni di „overlijden“ nel dizionario tedesco » greco

verladen <verlädt, verlud, verladen> VERB vb trans

1. verladen (Waren):

verladen

φορτώνω

2. verladen (zum Narren halten):

verladen

ξεγελώ

verleiden VERB vb trans

jdm etw verleiden

χαλάω σε κάποιον την όρεξη/το κέφι για κάτι

verlieben VERB vb rifl

verlieben sich verlieben:

sich verlieben

ερωτεύομαι

er hat sich unsterblich in sie verliebt

την ερωτεύτηκε παράφορα

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB vb trans (Geld, Zeit, Spiel, Mut)

verlieren

χάνω

das Flugzeug verliert an Höhe

το αεροπλάνο χάνει ύψος

wir haben eins zu vier verloren

χάσαμε τέσσερα ένα

er hat nichts mehr zu verlieren

δεν έχει να χάσει τίποτα πλέον

dort habe ich nichts verloren fig

δεν έχω καμιά δουλειά εκεί

sie verlor kein Wort darüber

ούτε κουβέντα δεν είπε για αυτό

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERB vb rifl sich verlieren

1. verlieren (verschwinden, klein erscheinen):

sich verlieren

χάνομαι

2. verlieren (kommen):

sich verlieren

έρχομαι

hierher verliert sich selten jemand

εδώ σπάνια έρχεται κανείς

3. verlieren (in Nebensächlichkeiten):

sich verlieren

χάνομαι, παρεκτρέπομαι

I . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB vb trans

1. verbinden (Teil, Ort, Idee) TELECOM:

verbinden

συνδέω

die Inseln sind durch eine Brücke verbunden

τα νησιά συνδέονται με γέφυρα

mit ihm verbindet mich nichts mehr

μ' αυτόν δε με συνδέει τίποτα πλέον

damit verbinde ich eine ganz andere Vorstellung

εγώ το συνδέω με κάτι τελείως διαφορετικό

falsch verbunden

κάνατε λάθος

2. verbinden (kombinieren):

verbinden

συνδυάζω

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

συνδυάζω το τερπνόν μετά του ωφελίμου

3. verbinden MED:

verbinden

επιδένω

mit verbundenen Augen

με δεμένα μάτια

4. verbinden ricerc (dankbar sein):

verbinden

υποχρεώνομαι

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie …

θα σας ήμουν πολύ υποχρεωμένος εάν …

II . verbinden <verbindet, verband, verbunden> VERB vb rifl sich verbinden

1. verbinden (assoziieren):

sich verbinden

συνδέομαι

2. verbinden CHIM:

sich verbinden

ενώνομαι

verleumden [fɛɐˈlɔɪmdən] VERB vb trans

verleumden

συκοφαντώ, δυσφημώ

überladen² AGG auch fig

überladen

παραφορτωμένος

erleiden <erleidet, erlitt, erlitten> VERB vb trans

erleiden

παθαίνω

Schmerzen erleiden

πονώ

veröden VERB vb intr +sein (Landschaft)

veröden

ερημώνω

verblöden [fɛɐˈbløːdən] VERB vb intr +sein

verblöden

αποβλακώνομαι

verbunden [fɛɐˈbʊndən] AGG

1. verbunden (verknüpft):

verbunden

συνδεδεμένος

fest verbunden

σφιχτοδεμένος

2. verbunden (verpflichtet):

verbunden

υποχρεωμένος

3. verbunden TELECOM:

falsch verbunden

κάνατε λάθος