Traduzioni di „rights“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

nichts [nɪçts] PRON INDEF

nichts

τίποτα, τίποτε

er hat nichts gesehen

δεν είδε τίποτα

aus unserem Kinobesuch wird nichts

δεν μπορούμε να πάμε στο σινεμά

das ist nichts für mich

αυτό δεν είναι για μένα

alles oder nichts

όλα ή τίποτα

sonst nichts?

τίποτα άλλο;

nichts von Bedeutung

τίποτα το σημαντικό

nichts zu danken!

τίποτα!

nichts zu machen!

δε γίνεται τίποτα

das macht nichts

δεν πειράζει

mir nichts, dir nichts

στα καλά καθούμενα

für nichts und wieder nichts

για το τίποτα

rein gar nichts

ούτε τόσο δα

Nichts <-s> SUBST nt sing

1. Nichts (allgemein):

Nichts

τίποτα nt

etw acc aus dem Nichts schaffen

φτιάχνω κάτι από το μηδέν

2. Nichts FILOS:

Nichts

κενό nt

3. Nichts (unbedeutender Mensch):

Nichts

μηδενικό nt

Nichts

τιποτένιος m

I . rechts [rɛçts] AVV

1. rechts (räumlich):

rechts

δεξιά

nach rechts

προς τα δεξιά

sich rechts halten

κρατιέμαι στη δεξιά πλευρά

rechts um! MILIT

επί δεξιά!

rechts sein POL

είμαι δεξιός

2. rechts (mit der rechten Hand):

rechts

με το δεξί

mit rechts schreiben

γράφω με το δεξί (χέρι)

II . rechts [rɛçts] PREP +gen

rechts

δεξιά από

rechts der Kirche

δεξιά από την εκκλησία

rigoros [rigoˈroːs] AGG

1. rigoros (streng):

rigoros

αυστηρός, σκληρός

2. rigoros (Durchgreifen, Maßnahme):

rigoros

δραστικός

I . richtig [ˈrɪçtɪç] AGG

1. richtig (zutreffend, korrekt):

richtig

σωστός

2. richtig (wirklich, echt):

richtig

πραγματικός

3. richtig (passend):

richtig

κατάλληλος

du kommst gerade richtig

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

II . richtig [ˈrɪçtɪç] AVV (sehr)

richtig

καλά, τελείως

ich war richtig erschrocken

τρόμαξα για τα καλά

I . richten [ˈrɪçtən] VERB vb trans

1. richten (Blick, Waffe):

richten auf +acc

στρέφω σε

2. richten (Bitte, Frage):

richten an +acc

απευθύνω σε

3. richten (Zähne):

richten

ισιώνω

4. richten (Knochenbruch):

richten

ανατάσσω

5. richten colloq (in Ordnung bringen):

richten

τακτοποιώ

6. richten (hinrichten):

richten

εκτελώ

II . richten [ˈrɪçtən] VERB vb rifl sich richten

1. richten (sich orientieren):

sich richten nach +dat

προσανατολίζομαι σύμφωνα με

2. richten (abhängen):

sich richten

εξαρτώμαι

das richtet sich nach dem Wetter

εξαρτάται από τον καιρό

3. richten (Blick, Kritik):

sich richten

στρέφομαι

gegen wen richten sich Ihre Verdachtsmomente?

σε ποιον στρέφονται οι υποψίες σας;

III . richten [ˈrɪçtən] VERB vb intr

1. richten (urteilen):

richten über +acc

κρίνω +acc

2. richten (gerichtliches Urteil fällen):

richten über +acc

δικάζω +acc

nachts [naxts] AVV

nachts

τη νύχτα

um 3 Uhr nachts

στις 3 η ώρα τη νύχτα

riet [riːt]

riet pret von raten

Vedi anche: raten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB vb trans/vb intr

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw dat raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

rings [rɪŋs] AVV

rings

γύρω γύρω

er ging rings ums Haus

πήγαινε γύρω γύρω από το σπίτι

riss [rɪs]

riss pret von reißen

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb intr

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen fig

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +dat

τραβώ +acc

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB vb rifl

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

ritt [rɪt]

ritt pret von reiten

Vedi anche: reiten

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB vb trans/vb intr +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im November 2009 wurde Abercrombie & Fitch vom International Labor Rights-Forum in die Sweatshop Hall of Shame 2010 aufgenommen.

de.wikipedia.org

Erde & Knochen ist das siebte Soloalbum des deutschen Rappers Kontra K. Es erschien am 11. Mai 2018 über das Label BMG Rights Management.

de.wikipedia.org

Das „Literary Agents & Scouts Centre (LitAg)“ und die „Publishers Rights Corner“ waren wegen der Modernisierung der Halle 6 und dem Wegfall der dortigen dritten Ebene erstmals in der Festhalle untergebracht.

de.wikipedia.org

Anfang 2014 gründete er Löning – Human Rights & Responsible Business – eine Beratungsfirma, die gleichzeitig als Think Tank fungiert.

de.wikipedia.org

Es folgten zwei Umbenennungen (National Abortion Rights Action League und etwas später National Abortion & Reproductive Rights Action League) in der Folge der Prozesse Roe v. Wade (1973).

de.wikipedia.org

Diese kann auch über die Adresszeile durch Eingabe von about:rights aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Genussrechte (englisch participation rights, participation certificates, non-voting equity securities) gehören bei emittierenden Unternehmen zum Mezzanine-Kapital und sind Finanzinstrumente, die als schuldrechtlich begründete Finanzierungsmittel mit mitglied&shy;schaftstypischen Vermögensrechten ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Ab 2013 bis 2014 besuchte er die University of Essex und machte im Studienfach Human Rights & Humanitarian Law sein Master of Laws (LLM).

de.wikipedia.org

Emmerson ist Mitbegründer des von Jonathan Cooper OBE herausgegebenen Journals European Human Rights Review, das seit 1995 im Verlag Sweet & Maxwell in London erscheint.

de.wikipedia.org

Seit 2002 ist er Einberufer der Working Group on Palestine, Israel & Palestinians des Euromediterranean Human Rights Network, EMHRN, Feldeinsätze im Mittleren Osten, Sahara, Lateinamerika.

de.wikipedia.org