Traduzioni di „schiefliegen“ nel dizionario tedesco » greco

schief|lachen VERB vb rifl

schieflachen sich schieflachen colloq:

sich schieflachen

σκάω/λύνομαι στα γέλια

I . hin|fliegen irr VERB vb intr +sein

1. hinfliegen (im Flugzeug):

hinfliegen

πετώ (για)

2. hinfliegen colloq (hinfallen):

hinfliegen

τρώω τα μούτρα μου

II . hin|fliegen irr VERB vb trans (Personen, Waren)

hinfliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

schief|gehen

schiefgehen irr VERB vb intr +sein colloq (misslingen):

schiefgehen

πάω στραβά

das wird schon schiefgehen!

θα γίνει, μην ανησυχείς!

schmiegen [ˈʃmiːgən] VERB vb rifl sich schmiegen

1. schmiegen (an Wand, Boden):

sich schmiegen an +acc

ακουμπώ σε

2. schmiegen (in Umarmung):

sich schmiegen

σφίγγομαι (στην αγγαλιά)

die Katze schmiegte sich an mich

η γάτα χαϊδευόταν πάνω μου

Drachenfliegen <-s> SUBST nt sing SPORT

Drachenfliegen

αιωροπορία f

I . ab|fliegen irr VERB vb intr +sein

1. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

απογειώνομαι

2. abfliegen (Personen):

abfliegen

αναχωρώ (αεροπορικώς), πετώ

II . ab|fliegen irr VERB vb trans +haben o sein (Gebiet)

abfliegen

ανιχνεύω με αεροπλάνο

I . an|fliegen irr VERB vb trans AVIAZ

anfliegen

εκτελώ πτήση για

die Fluggesellschaft fliegt Paris nicht an

η αεροπορική εταιρεία δεν εκτελεί πτήσεις για Παρίσι

II . an|fliegen irr VERB vb intr +sein

angeflogen kommen

έρχομαι

zu|fliegen irr VERB vb intr +sein

1. zufliegen colloq (von Tür):

zufliegen

κλείνω απότομα

2. zufliegen (hinfliegen):

zufliegen auf +acc

πετώ προς

3. zufliegen (von Vogel):

uns ist ein Kanarienvogel zugeflogen

βρήκαμε ένα καναρίνι

4. zufliegen (Erfolg):

ihm fliegt alles zu

τα πετυχαίνει όλα χωρίς κόπους

ihr fliegen die Sympathien zu

τη συμπαθούν όλοι

auf|fliegen irr VERB vb intr +sein

1. auffliegen (Vogel):

auffliegen

πετώ

2. auffliegen (Tür, Fenster):

auffliegen

ανοίγω (ξαφνικά)

3. auffliegen colloq (entdeckt werden):

auffliegen

ξεσκεπάζομαι

entfliegen <entfliegt, entflog, entflogen> VERB vb intr +sein

entfliegen

πετώ

I . verfliegen <verfliegt, verflog, verflogen> VERB vb intr +sein

1. verfliegen (Duft) CHIM:

verfliegen

εξατμίζομαι

2. verfliegen (Kummer):

verfliegen

καταλαγιάζω, σβήνω

3. verfliegen (Bedenken):

verfliegen

διαλύομαι

4. verfliegen (Begeisterung):

verfliegen

εξανεμίζομαι, χάνομαι

II . verfliegen <verfliegt, verflog, verflogen> VERB vb rifl

verfliegen sich verfliegen (Pilot):

sich verfliegen

χάνω την πορεία μου

weg|fliegen

wegfliegen irr VERB vb intr +sein:

wegfliegen

πετώ

durchfliegen¹ irr VERB vb trans

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

διασχίζω

2. durchfliegen (Zeitung):

durchfliegen

ξεφυλλίζω

3. durchfliegen (Brief, Artikel):

durchfliegen

ρίχνω μια ματιά σε

überfliegen <überfliegt, überflog, überflogen> VERB vb trans

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

πετώ πάνω από

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ρίχνω μια ματιά σε, ξεφυλλίζω

raus|fliegen irr VERB vb intr +sein colloq

1. rausfliegen (Stein, Vogel):

rausfliegen

πετάγομαι έξω

2. rausfliegen (hinausgeworfen werden):

rausfliegen

διώχνομαι

du fliegst gleich raus

θα σε πετάξω έξω

erliegen <erliegt, erlag, erlegen> VERB vb intr +sein

1. erliegen (einer Versuchung, Krankheit):

erliegen

υποκύπτω

sie erlag ihren inneren Verletzungen

υπέκυψε στα εσωτερικά τραύματα

2. erliegen (einer Täuschung):

erliegen

πέφτω θύμα

3. erliegen (Phrasen):

zum Erliegen kommen

ακινητοποιούμαι

etw acc zum Erliegen bringen

ακινητοποιώ κάτι

hinaus|fliegen irr VERB vb intr +sein

1. hinausfliegen (Vogel):

hinausfliegen

πετώ έξω

sie ist aus der Mannschaft hinausgeflogen colloq

την πέταξαν έξω από την ομάδα

2. hinausfliegen (Gegenstand):

hinausfliegen

πετάγομαι/πετιέμαι έξω

I . zurück|fliegen irr VERB vb intr +sein

zurückfliegen

πετώ πίσω

II . zurück|fliegen irr VERB vb trans (Flugzeug)

zurückfliegen

οδηγώ πίσω

schiefgewickelt AGG colloq

da bist du schiefgewickelt!

είσαι λάθος!, εδώ έπεσες πολύ έξω!

schieflaufen VERB

Contributo di un utente

schieflaufen colloq

πάω στραβά

alles läuft schief colloq

όλα πάνε στραβά