Traduzioni di „svoger“ nel dizionario tedesco » greco

Jogger(in) <-s, -> SUBST m(f)

Jogger(in)

αυτός/αυτή που κάνει τζόγκινγκ

Vogel <-s, Vögel> [ˈfoːgəl, pl: ˈføːgəl] SUBST m

1. Vogel (allg):

Vogel

πουλί nt

einen Vogel haben fig

μου λείπει μια βίδα

jdm einen Vogel zeigen fig

δείχνω σε κάποιον ότι του 'στριψε

den Vogel abschießen colloq

κλέβω την παράσταση

er ist ein komischer Vogel

είναι παράξενος τύπος

2. Vogel ZOOL:

Vogel

πτηνό nt

Geiger(in) <-s, -> SUBST m(f)

Geiger(in)

βιολιστής m (βιολίστρια) f

Ärger <-s> [ˈɛrgɐ] SUBST m sing

1. Ärger (Unmut):

Ärger

θυμός m

seinen Ärger herunterschlucken

καταπίνω το θυμό μου

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

προβλήματα nt pl

Ärger

μπελάς m

mach keinen Ärger!

μη δημιουργείς προβλήματα!

jdm Ärger machen

δημιουργώ προβλήματα σε κάποιον

Ärger kriegen

έχω μπλεξίματα

hager [ˈhaːgɐ] AGG

hager

ψηλόλιγνος

Neger(in) <-s, -> [ˈneːgɐ] SUBST m(f) pegg

Neger(in)

μαύρος m (μαύρη) f

Niger <-s> [ˈniːgɐ] SUBST m sing

Niger

Νίγηρας m

am Niger

στο Νίγηρα

Jäger¹ <-s, -> [ˈjɛːgɐ] SUBST m MILIT

Jäger (Jagdflugzeug)

καταδιωκτικό (αεροπλάνο) nt

Lager <-s, -> [ˈlaːgɐ] SUBST nt

1. Lager (Flüchtlingslager):

Lager POL, MILIT

στρατόπεδο nt

ins gegnerische Lager überlaufen

αυτομολώ στο αντίπαλο στρατόπεδο

2. Lager (Zeltlager):

Lager

κατασκήνωση f

das Lager aufschlagen

στήνω τις σκηνές

das Lager abbrechen

ξεστήνω τις σκηνές

3. Lager (Vorratslager):

Lager

αποθήκη f

etw acc auf Lager haben

έχω κάτι στη διάθεσή μου

4. Lager TECN (Achslager, Wellenlager):

Lager

έδρανο nt

5. Lager GEOG:

Lager

κοίτασμα nt

leger [leˈʒeːɐ] AGG (Kleidung, Umgangsformen)

leger

χαλαρός, άνετος

mager [ˈmaːgɐ] AGG

1. mager (Speise):

mager

άπαχος

2. mager (Mensch, Tier: dünn):

mager

αδύνατος, ισχνός

3. mager (Feld):

mager

άκαρπος

4. mager (dürftig):

mager

πενιχρός, φτωχικός

5. mager TIPOGR:

mager

λευκός

Tiger(in) <-s, -> [ˈtiːgɐ] SUBST m(f)

Tiger(in)

τίγρης m (τίγρη) f

Bagger <-s, -> [ˈbagɐ] SUBST m

Bagger

εκσκαφέας m

Bürger(in) <-s, -> [ˈbʏrgɐ] SUBST m(f)

1. Bürger (Staatsbürger):

Bürger(in)

πολίτης mf

Bürger(in)

πολίτισσα f

2. Bürger (Einwohner):

Bürger(in)

κάτοικος mf

3. Bürger STOR:

Bürger(in)

αστός m (αστή) f

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

δάχτυλο nt

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mit dem Finger auf jdn zeigen

δείχνω κάποιον με το δάχτυλο

jdm auf die Finger klopfen fig

κατσαδιάζω κάποιον

das kann man sich doch an allen zehn Fingern abzählen colloq

αυτό είναι φως φανάρι

Finger weg von …

κάτω τα χέρια από …

sich dat nicht die Finger schmutzig machen

δε λερώνω τα χέρια μου

er hat überall die Finger drin colloq

χώνει παντού την ουρά του

lange Finger machen colloq

απλώνω χέρι

sich dat an etw dat die Finger verbrennen colloq fig

βρίσκω τον μπελά μου με κάτι

sich dat etw acc aus den Finger saugen colloq

βγάζω κάτι από τη μύτη μου

keinen Finger für jdn rühren/krumm machen colloq

δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον

jdn um den Finger wickeln colloq

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

sich dat die Finger nach etw dat lecken colloq

γλείφω και τα δάχτυλά μου για κάτι

den Finger auf die Wunde legen fig

θέτω τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων

Ringer <-s, -> SUBST m SPORT

Ringer

παλαιστής m

Dünger <-s, -> [ˈdʏŋɐ] SUBST m

Dünger

λίπασμα nt

organischer/chemischer Dünger

οργανικό/χημικό λίπασμα

Hänger <-s, -> [ˈhɛŋɐ] SUBST m colloq (AUTO)

Hänger

ρυμούλκα f

Hunger <-s> [ˈhʊŋɐ] SUBST m sing

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger

πείνα f

Hunger wie ein Wolf haben

πεινάω σαν λύκος

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

seinen Hunger stillen

κατασιγάζω την πείνα μου

ich sterbe/komme um vor Hunger

πεθαίνω της πείνας

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

ich habe Hunger auf Schokolade

έχω όρεξη για σοκολάτα

2. Hunger (starker Wunsch):

Hunger

δίψα f

Hunger nach Ruhm

δίψα για δόξα

Nager SUBST

Contributo di un utente

Nager (Nagetier) m ZOOL

τρωκτικό nt