Traduzioni di „ude“ nel dizionario tedesco » greco

Jude <-n, -n> [ˈjuːdə] SUBST m

Jude

Εβραίος m

der Ewige Jude RELIG Achtung: auch antisemitisch

ο περιπλανώμενος Ιουδαίος (προσοχή: και αντισημιτικά)

Bude <-, -n> [ˈbuːdə] SUBST f

1. Bude colloq iron:

Bude (Bretterbude) (Zimmer)

καλύβα f

Bude (Bretterbude) (Zimmer)

παράγκα f

jdm auf die Bude rücken colloq fig

κάνω έφοδο σε κάποιον

jdm die Bude auf den Kopf stellen

αναποδογυρίζω το σπίτι κάποιου

Leben in die Bude bringen colloq

ζωντανεύω την ατμόσφαιρα

2. Bude (Marktbude):

Bude

πάγκος m

3. Bude (Kiosk):

Bude

περίπτερο nt

ade [aˈdeː] INTER region

ade

γεια σου/σας

Ode <-, -n> [ˈoːdə] SUBST f

Ode

ωδή f

öde [ˈøːdə] AGG

1. öde (verlassen):

öde

εγκαταλειμμένος

2. öde (unfruchtbar):

öde

χέρσος

3. öde colloq (langweilig):

öde

μονότονος, πληκτικός

Öde <-, -n> [ˈøːdə] SUBST f

1. Öde SUBST mst sing (Verlassenheit):

Öde

ερημιά f

2. Öde SUBST mst sing (unfruchtbare Gegend):

Öde

χέρσα περιοχή f

3. Öde nur sing (Langweile):

Öde

μονοτονία f

Rüde <-n, -n> [ˈryːdə] SUBST m

Rüde

αρσενικός σκύλος m

müde [ˈmyːdə] AGG

1. müde (erschöpft):

müde

κουρασμένος

des Lebens müde sein

είμαι κουρασμένος από τη ζωή

sie wird nicht müde, mir zu schreiben

δεν κουράζεται να μου γράφει

2. müde (schläfrig):

müde

νυσταγμένος

müde sein

νυστάζω

3. müde (kraftlos):

müde

αδύναμος

keinen müden Euro colloq

ούτε ένα ευρώ

rüde [ˈryːdə] AGG

rüde

απότομος

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende (räumlich):

Ende

τέλος nt

Ende

τέρμα nt

Ende des Jahres

τέλος του χρόνου

Ende Mai

τέλη Μαΐου

der Tag geht zu Ende

η ημέρα τελειώνει

ein Buch zu Ende lesen

τελειώνω ένα βιβλίο

er ist Ende vierzig

κοντεύει τα πενήντα

am Ende sein fig

έχω φτάσει στο αμήν

bis ans Ende der Welt

μέχρι το τέλος του κόσμου

ein gutes/böses Ende nehmen

έχω καλό/κακό τέλος

am Ende seiner Kräfte sein

εξαντλήθηκαν όλες μου οι δυνάμεις

einer Sache ein Ende machen/bereiten

βάζω τέρμα σε κάτι

kein Ende finden

δε βρίσκω τελειωμό

Ende gut, alles gut!

τέλος καλό, όλα καλά!

das dicke Ende kommt noch

πίσω έχει η αχλάδα την ουρά

letzten Endes

σε τελική ανάλυση

das Ende vom Lied

το τέλος της όλης υπόθεσης

2. Ende (Rand):

Ende

άκρη f

am anderen Ende der Stadt

στην άλλη άκρη της πόλης

3. Ende (Tod):

Ende

τέλος nt

Ende

θάνατος m

4. Ende (Stück):

Ende

δρόμος m

bis zum Bahnhof ist es noch ein ganzes Ende

είναι αρκετός δρόμος ακόμη μέχρι το σταθμό

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SUBST f

1. Erde (Welt):

Erde

γη f

Erde

κόσμος m

auf der ganzen Erde

σ' όλο τον κόσμο

2. Erde nur sing (Boden):

Erde

γη f

auf die Erde fallen

πέφτω κατά γης

unter der Erde liegen colloq

με σκεπάζει το χώμα

3. Erde (Bodenart):

Erde

χώμα nt

4. Erde ELETTR:

Erde

γείωση f

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Vortrag):

Rede

ομιλία f

Rede

λόγος m

eine Rede halten

κάνω μια ομιλία

große Reden schwingen

λέω μεγάλα λόγια

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

davon kann nicht die Rede sein

ούτε λόγος να γίνεται

wovon ist die Rede?

περί τίνος πρόκειται;

jdn zur Rede stellen

ζητώ το λόγο από κάποιον

jdm Rede und Antwort stehen

λογοδοτώ μπροστά σε κάποιον

2. Rede LING:

Rede

λόγος m

direkte/indirekte Rede

ευθύς/πλάγιος λόγος

Code <-s, -s> [koːt] SUBST m

Code

κώδικας m

Code

κωδικός αριθμός m

Vedi anche: Kode

Kode <-s, -s> [ˈkoːdə, koːt] SUBST m

Kode INFORM, bio

κώδικας m

genetischer Kode bio

γενετικός κώδικας

Kode <-s, -s> [ˈkoːdə, koːt] SUBST m

Kode INFORM, bio

κώδικας m

genetischer Kode bio

γενετικός κώδικας

Made <-, -n> [ˈmaːdə] SUBST f

Made

σκουλήκι nt

wie die Made im Speck leben

ζω σαν πασάς στα Γιάννενα

Mode <-, -n> [ˈmoːdə] SUBST f

Mode

μόδα f

das ist jetzt Mode

αυτό είναι της μόδας τώρα

aus der Mode kommen

φεύγω από τη μόδα

in Mode kommen

γίνομαι της μόδας

was sind denn das für neue Moden? fig

τι καινούργια μόδα είναι αυτή;

Wade <-, -n> [ˈvaːdə] SUBST f

Wade

γάμπα f

Idee <-, -n> [iˈdeː, pl: iˈdeːən] SUBST f

Idee

ιδέα f

mir kam eine Idee (in den Sinn)

μου ήρθε μια ιδέα (στο μυαλό)

wie kommst du denn auf die Idee?

πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;

sie steckte voller neuer Ideen

ήταν γεμάτη νέες ιδέες

eine Idee zu etw dat haben

έχω μια ιδέα για κάτι

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

δίνω σε κάποιον την ιδέα να κάνει κάτι

eine fixe Idee

μια έμμονη ιδέα

der ist keine Idee besser

αυτός δεν είναι ούτε τόσο δα καλύτερος