Traduzioni di „noch und noch“ nel dizionario tedesco » inglese

noch und noch [o. nöcher]

heaps

noch und noch [o. nöcher]

dozens

(außerdem) und dabei auch noch

and what's more

und dabei auch noch

besides

und es regnete auch noch

and on top of that it was raining

noch von Adam und Eva stammen colloq

to be out of the ark colloq

und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu

and then there's VAT to add on top of that

strohdumm und dann auch noch frech

as thick as they come and cheeky into the bargain [or to boot] colloq

noch eine Bemerkung und es funkt!

another remark and you'll be in for it

es geschehen noch Zeichen und Wunder scherz, fig

wonders will never cease scherz

und das ist noch milde gesprochen!

and that's putting it mildly!

er ist Professor und außerdem noch Gutachter

he is professor and expert besides that [or as well]

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

sie hat noch und nöcher versucht, ...

she tried again and again to ...

er hat Geld noch und nöcher

he has oodles [and oodles] of money

ich habe diese undankbare Frau noch und noch mit Geschenken überhäuft!

I showered this ungrateful woman with heaps of gifts

ich bin so frei und nehme mir noch ein Stück

I'll have another piece if I may

und dann will er auch noch sein Teil haben

and, on top of that, he wants his share

wir wurden nicht rechtzeitig fertig und mussten noch zwei Stunden dranhängen

we didn't finish in time and had to put in another two hours

ich muss noch beim TÜV anrufen und einen Termin ausmachen

I must ring up for the car to be MOT'd