Traduzioni di „tappte“ nel dizionario tedesco » inglese

tap·pen [ˈtapn̩] VB vb intr

1. tappen +sein (schwerfällig gehen):

[irgendwohin] tappen

to walk hesitantly

schlaftrunken tappte er zum Telefon

he shuffled drowsily to the phone

2. tappen +haben (tasten):

[nach etw dat] tappen

to grope [or fumble] [for sth]

Vedi anche: Falle , dunkel

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] SOST f

1. Falle (Fangmechanismus):

Falle

trap

Fallen legen [o. stellen]

to lay [or set] traps a. fig

eine Falle aufstellen

to set a trap a. fig

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to fall [or walk] into sb's trap a. fig

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to get caught in sb's trap a. fig

jdn in eine Falle locken

to lure sb into a trap a. fig

in der Falle sitzen

to be trapped a. fig

jdm eine Falle stellen

to set a trap for sb a. fig

in eine Falle tappen a. fig

to blunder into a trap a. fig

2. Falle sl (Bett):

Falle

bed

Falle

pit ingl brit sl

ab in die Falle!

off to bed!

in die Falle gehen

to turn in

in die Falle gehen

to hit the sack colloq

in der Falle liegen [o. sein]

to be [lying] in bed [or ingl brit sl one's pit]

I . dun·kel [ˈdʊŋkl̩] AGG

1. dunkel (ohne Licht):

dunkel

dark

dunkel sein/werden

to be/get dark

2. dunkel (düster in der Farbe):

dunkel

dark

dunkles Brot

brown bread

ein Dunkles, bitte!

≈ a dark beer, please!

ein Dunkles, bitte!

≈ a [pint/half of] bitter, please! ingl brit

3. dunkel (tief):

dunkel

deep

4. dunkel (unklar):

dunkel

vague

5. dunkel pegg (zwielichtig):

dunkel

shady

ein dunkles Kapitel der Geschichte

a dark chapter in history

locuzioni:

im Dunkeln ist gut munkeln prov

the dark is good for lovers

jdn im Dunkeln lassen

to leave sb in the dark

noch im Dunkeln liegen

to remain to be seen

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

II . dun·kel [ˈdʊŋkl̩] AVV

dunkel

darkly

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

schlaftrunken tappte er zum Telefon

he shuffled drowsily to the phone