Traduzioni di „blähungstreibend“ nel dizionario tedesco » italiano

harntreibend AGG

harntreibend

diuretico

walfangtreibend

walfangtreibend → Walfang

Vedi anche: Walfang

Walfang SOST m

Walfang

caccia f alla balena

I . austreiben <irr> VB trans

austreiben

far passare

jemandem seine Launen austreiben

far passare a qn la voglia di fare i capricci

II . austreiben <irr> VB intr +haben BOT

austreiben

spuntare

aufstrebend AGG

aufstrebend

ambizioso

eine aufstrebende Stadt

una città in pieno sviluppo

preistreibend AGG

preistreibend

che fa salire, aumentare i prezzi

schweißtreibend AGG

1. schweißtreibend:

schweißtreibend

che fa sudare

2. schweißtreibend MED :

schweißtreibend

sudorifero

gallentreibend AGG

gallentreibend

colagogo

handeltreibend

handeltreibend → Handel

Vedi anche: Handel

Handel <-s> SOST m

1. Handel:

Handel

commercio m

Handel und Gewerbe

commercio e industria

in den Handel bringen/kommen

mettere/entrare in commercio

aus dem Handel ziehen

mettere fuori commercio

Handel mit dem Ausland treiben

commerciare con l’estero

Handel mit Gebrauchtwagen

commercio di auto usate

Handel mit Waffen

traffico d’armi

2. Handel (Geschäft):

Handel

affare m

einen Handel abschließen

concludere un affare

aufreibend AGG

aufreibend

logorante, estenuante, stressante

I . hinaustreiben <trieb, getrieben> VB trans

hinaustreiben

spingere fuori

II . hinaustreiben <trieb, getrieben> VB intr +sein

hinaustreiben

spingersi fuori

auf das Meer hinaustreiben

spingersi in alto mare

treibend AGG, VB ppr

1. treibend → treiben

2. treibend fig :

treibend

trainante

er ist die treibende Kraft

è la forza trainante, motrice

Vedi anche: treiben

I . treiben <trieb, getrieben> VB trans

1. treiben:

treiben

cacciare, spingere

den Feind aus dem Land treiben

cacciare il nemico dal paese

das Vieh aus dem Stall treiben

spingere il bestiame fuori dalla stalla

das Vieh auf die Weide treiben

condurre la mandria al pascolo

2. treiben:

seine Eifersucht hat ihn dazu getrieben fig

lo ha spinto a farlo la gelosia

jemanden in den Tod/zum Äußersten treiben

spingere qn alla morte/all’estremo

jemanden zur Arbeit treiben

incitare qn al lavoro

jemanden zur Eile treiben

mettere fretta a qn

3. treiben:

sich (zu sehr) treiben lassen

lasciarsi andare (troppo)

sich von der Strömung treiben lassen

farsi trascinare dalla corrente

4. treiben (in Gang halten):

treiben

muovere, azionare

5. treiben (hineinschlagen):

treiben

conficcare

6. treiben:

treiben

lavorare a sbalzo

Kupfer treiben

sbalzare il rame

7. treiben:

treiben

fare, dedicarsi a

Handel treiben

dedicarsi al commercio

Sport treiben

praticare sport

was treibst du denn?

che fai di bello?

es toll treiben ugs

esagerare

etwas zu weit treiben

spingere qc troppo avanti

locuzioni:

es mit jemandem treiben ugs

farsela con qn

II . treiben <trieb, getrieben> VB intr

1. treiben:

treiben +haben +sein

galleggiare

etwas treibt auf dem (od im) Wasser +haben +sein

qc galleggia sull’acqua

2. treiben +sein:

treiben

essere spinto

ans Ufer treiben +sein

essere spinto sulla riva

3. treiben BOT :

treiben +haben

spuntare, germogliare

locuzioni:

Bier treibt ugs +haben

la birra stimola

sporttreibend

sporttreibend → Sport

Vedi anche: Sport

Sport <-[e]s, -e> SOST m

1. Sport:

Sport

sport m

Sport treiben

praticare ( od fare) sport

2. Sport (Spaß):

Sport

hobby m

als (od zum) Sport

per hobby

ackerbautreibend

ackerbautreibend → Ackerbau

Vedi anche: Ackerbau

Ackerbau <-[e]s> SOST m

Ackerbau

agricoltura f

Ackerbau treibend

agricolo

gewerbetreibend [gəˈvɛrbətraɪbənt] AGG

gewerbetreibend

che svolge un’attività lavorativa

I . beschreibend AGG, VB ppr

1. beschreibend → beschreiben

2. beschreibend:

beschreibend

descrittivo

beschreibende Grammatik

grammatica descrittiva

II . beschreibend AVV

beschreibend

in modo descrittivo

Vedi anche: beschreiben

beschreiben <irr> VB trans

1. beschreiben (Papier):

beschreiben

scrivere su

2. beschreiben (CD, DVD):

beschreiben

masterizzare

3. beschreiben (schildern):

beschreiben

descrivere, rappresentare

nervenaufreibend AGG

nervenaufreibend

snervante

bleibend AGG

bleibend

durevole

bleibender Wert

valore durevole

bleibende Schäden

danni permanenti

Eistreiben <-s, Eistreiben> SOST nt

Eistreiben

deriva f dei ghiacci

Kriegstreiber SOST m , Kriegstreiberin SOST f

Kriegstreiber

guerrafondaio m , -a f

I . widerstrebend AGG

widerstrebend

riluttante, restio

II . widerstrebend AVV

widerstrebend

con riluttanza, controvoglia