Traduzioni di „kläm“ nel dizionario tedesco » italiano

klar AGG

1. klar:

klar

limpido

klare Luft

aria limpida

eine klare Stimme

una voce limpida

2. klar (deutlich):

klar

chiaro

ein klarer Fall

un caso chiaro

keinen klaren Gedanken mehr fassen können

non riuscire più ad avere le idee chiare

für klare Verhältnisse sorgen

cercare di avere rapporti chiari

mit einem klaren Ergebnis gewinnen

vincere con un risultato netto

3. klar SCHIFF FLUG :

klar

pronto

klar zum Start

pronto per il decollo

locuzioni:

(ist) alles klar?

tutto chiaro?

das ist (doch ganz) klar!

ma è chiaro!

klar denkend

lucido

einen klaren Kopf bewahren

conservare la mente lucida

na klar!

sicuro! ma certo!

klare Sicht

visibilità buona

sich (dat) über etwas (akk) klar (od im Klaren) sein

veder chiaro in qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

rendersi conto di qc

sich (dat) über etwas (akk) klar werden

chiarirsi le idee su qc

kam

kam → kommen

Vedi anche: kommen

kommen <kam, gekommen> VB intr +sein

1. kommen:

kommen

venire

ich komme gleich!

vengo subito!

jdn/etw kommen lassen

far venire qn/qc

mir kommt ein Zweifel

mi viene un dubbio

wie es gerade kommt

come viene viene

woher kommt dieses Geld?

da dove viene questo denaro?

2. kommen (ankommen):

kommen

arrivare

als Letzter kommen

arrivare per ultimo

gelaufen (od geritten) kommen

arrivare correndo (od di corsa)

gelaufen (od geritten) kommen

arrivare a cavallo

wie komme ich zum Flugplatz?

come arrivo all’aereoporto?

3. kommen (herauskommen):

kommen

uscire

aus dem Haus kommen

uscire di casa

4. kommen (durch etwas ):

kommen

passare

durch die Prüfung kommen

passare l’esame

durch einen Ort kommen

passare da un luogo

12. kommen (landen):

kommen

(andare a) finire

unter ein Auto kommen

andare a finire sotto una macchina

vor Gericht kommen

finire in tribunale

13. kommen (gehören):

kommen

andare (messo)

die Tassen kommen in den Schrank

le tazze vanno nell’armadio

15. kommen (entfallen):

kommen

esserci

auf jeden dritten Einwohner kommt ein Auto

c’è un’auto ogni tre abitanti

16. kommen (erreichen):

kommen

procurarsi, riuscire ad avere

an etwas (akk) kommen

procurarsi qc

wie bist du an das Foto gekommen?

come ti sei procurato la foto?

zu etwas kommen

riuscire ad avere qc

8. kommen fig :

kommen

arrivare, giungere

zu etwas kommen fig

arrivare a qc

es kam bald zum Streit

si arrivò presto alla lite

es ist so weit gekommen, dass …

si è arrivati al punto che …

es nicht dahin kommen lassen

non permettere che le cose arrivino a tal punto

so weit kommt es noch!

a che punto si arriva!

das kommt mir gerade recht

questo mi giunge a proposito

9. kommen fig ugs :

kommen

arrivarsene

komm mir nicht schon wieder mit deinem Geschwätz

non arrivartene con le tue solite chiacchiere

6. kommen (Stimmungen):

kommen fig

pervadere

über jemanden kommen

pervadere qn

eine tiefe Freude kam über ihn

lo pervase una profonda gioia

10. kommen (geraten):

kommen fig

(venire a) trovarsi

in eine schwierige Lage kommen

venire a trovarsi in una situazione difficile

11. kommen (dran sein):

kommen fig

toccare

wer kommt zuerst?

a chi tocca?

wer kommt als Nächster?

chi è il prossimo?

14. kommen ugs :

kommen

comportarsi

jemandem (frech) kommen

comportarsi (sfacciatamente) con qn

17. kommen (kosten):

kommen ugs

(venire a) costare

die Reparatur kam mich (auf) 100 Euro

la riparazione mi è costata 100 euro

18. kommen:

komm, werde nicht so frech! (Aufforderung) ugs

andiamo, non essere così sfacciato!

locuzioni:

auf etwas (akk) (nicht mehr) kommen

(non) ricordarsi (più) di qc

auf jemanden nichts kommen lassen

non lasciare che si parli male di qn

das Kind kommt nach dem Vater

il bambino ha molto del padre

das kommt davon

queste (ne) sono le conseguenze

das musste ja so kommen

era da prevedere

dazu kommen, etwas zu tun

trovare il tempo di fare qc

es mag kommen, wie es (was da) will

vada come vuole, accada quel che accada

man weiß nicht, wie alles gekommen ist

non si sa come sia successo

um etwas kommen

perdere qc

unter die Leute kommen

uscire, vedere gente

(wieder) zu sich kommen

tornare in sé

woher kommt es, dass …

com’è che …

wohin würden wir kommen, wenn …

che ne sarebbe di noi se …

zu Geld kommen

fare (i) soldi

zu nichts kommen

non combinare nulla

Klan <-s, -e> SOST m

Klan

clan m

Klar <-s, Klar> SOST nt österr

Klar

chiara f (dell’uovo)

Kram <-[e]s> SOST m ugs pej

1. Kram (Zeug):

Kram ugs pej

roba(ccia) f

Kram ugs pej

cianfrusaglie fpl

das ist alles alter Kram

sono tutte cianfrusaglie

der ganze Kram

tutta questa roba

2. Kram (Angelegenheit):

Kram ugs pej

faccenda f

Kram ugs pej

storia f

locuzioni:

mach doch deinen Kram alleine!

sbrigatela da solo! arrangiati!

jemandem nicht in den Kram passen

non andare a genio a qn

das passt mir in den Kram

ciò mi capita proprio a fagiolo

klob

klob → klieben

Vedi anche: klieben

klieben <kliebte/klob, gekliebt/gekloben> VB trans reg

klieben

spaccare

klug AGG

1. klug:

klug

intelligente

kluge Augen

occhi intelligenti

2. klug (vernünftig):

klug

saggio, assennato

ein kluger Rat

un consiglio saggio

ein kluges Verhalten

un comportamento assennato

3. klug (schlau):

klug

astuto

locuzioni:

aus etw/jdm nicht klug werden

non riuscire a capire qc/qn

durch Schaden klug werden

imparare a proprie spese

der Klügere gibt nach

= il più saggio cede

kaum AVV

1. kaum:

kaum

appena, quasi (niente)

ich kenne sie kaum

la conosco appena

ich habe kaum etwas gegessen

non ho mangiato quasi niente

es war kaum jemand da

non c’era quasi nessuno

sie war kaum ausgegangen, als … (gerade)

era appena uscita …, quando …

2. kaum (nicht einmal ganz):

kaum

neppure, neanche

es sind kaum 2 km

non sono neppure 2 km

3. kaum (nur mit Mühe):

kaum

difficilmente

es ist kaum zu verstehen

è difficilmente comprensibile

(es ist) kaum zu glauben

è da non credere

locuzioni:

wohl kaum (vermutlich nicht)

difficilmente, probabilmente non

er wird es kaum tun

difficilmente lo farà

Imam <-s, -s/ -e> SOST m

Imam

imam m

Imam

imano m

Adam Eigenn. m

Adam

Adamo m

der alte Adam obs

= le antiche debolezze, abitudini

den alten Adam ausziehen obs

= abbandonare i vecchi vizi

bei Adam und Eva anfangen ugs

cominciare alla lontana

von Adam und Eva (ab)stammen

= essere vecchissimo

seit -s Zeiten

da che mondo è mondo

Jam <-s, -s> [dʒɛm] SOST nt , Jam SOST f <Jam, -s>

Jam

marmellata f

Bram <Bram, -en> SOST f SCHIFF

Bram

albero m di velaccio

gram AGG

jemandem gram sein

avere del rancore verso qn

Klau SOST

Contributo di un utente

Klau (Diebstahl) m colloq

furto m