Traduzioni di „armworstelen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈvor·stel·len VB vb trans

1. vorstellen (vorrücken):

vorstellen

vooruitzetten

vorstellen

vooruitplaatsen

2. vorstellen (vor etw setzen/stellen):

vorstellen

zetten [o. plaatsen] voor

3. vorstellen:

vorstellen (vorstellig werden)

voorstellen

vorstellen (bekannt machen)

bekendmaken

vorstellen (präsentieren)

presenteren

4. vorstellen (gedanklich sehen):

vorstellen

voorstellen

vorstellen

indenken

5. vorstellen (bedeuten):

vorstellen

voorstellen

vorstellen

betekenen

was soll denn das vorstellen?

wat moet dat nu betekenen?

ˈbes·ser·stel·len VB vb trans

besserstellen

een hogere [o. beter betaalde] positie geven

ˈsi·cher·stel·len VB vb trans

1. sicherstellen (beschlagnahmen):

sicherstellen

veilig opbergen

sicherstellen

in beslag nemen

sicherstellen

beschermen

2. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen

garanderen

sicherstellen

verzekeren

sicherstellen

waarborgen

sicherstellen

veiligstellen

3. sicherstellen (beweisen):

sicherstellen

aantonen

sicherstellen

(zonder twijfel) vaststellen

sicherstellen

bewijzen

ˈvor·spie·len VB vb trans

1. vorspielen MUS:

vorspielen

voorspelen

2. vorspielen fig (vorheucheln):

vorspielen

voorwenden

vorspielen

doen alsof

er·ˈstel·len [-ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. erstellen ricerc (errichten):

erstellen

bouwen

erstellen

oprichten

2. erstellen ricerc (anfertigen):

erstellen

vervaardigen

erstellen

uitwerken

einen Plan erstellen

een plan opstellen [o. uitwerken]

ˈher·stel·len¹ VB vb intr (gesund werden)

herstellen

herstellen

herstellen

genezen

von der Krankheit kaum hergestellt

van de ziekte nauwelijks genezen

ˈdar·stel·len¹ [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VB vb trans

1. darstellen:

darstellen

afbeelden

darstellen

voorstellen

die darstellende Geometrie

de beschrijvende meetkunde

2. darstellen a. TEATR:

darstellen

uitbeelden

darstellen

(toneel)spelen

die darstellende Kunst

de toneel- en danskunst

3. darstellen (beschreiben):

darstellen

beschrijven

darstellen

schetsen

darstellen

vertellen

den Hergang darstellen

de toedracht beschrijven

4. darstellen (bedeuten):

darstellen

vormen

darstellen

betekenen

den Höhepunkt darstellen

het hoogtepunt vormen

5. darstellen (wiedergeben):

darstellen

produceren

darstellen

maken

darstellen

vervaardigen

6. darstellen (zeigen):

darstellen

vertonen aan

darstellen

tonen

ver·ˈstel·len¹ VB vb trans

1. verstellen (anders einstellen):

verstellen

verstellen

verstellen

anders instellen

verstellen

verzetten

2. verstellen (woanders hinstellen):

verstellen

verplaatsen

verstellen

op de verkeerde plaats neerzetten

3. verstellen (unzugänglich machen):

verstellen

versperren

die Aussicht verstellen

het uitzicht benemen

4. verstellen (verändern):

verstellen

verdraaien

verstellen

onherkenbaar maken

verstellen

veranderen

die Handschrift verstellen

zijn handschrift verdraaien

ˈklar·stel·len VB vb trans

klarstellen

een misverstand uit de weg ruimen

klarstellen

iets rechtzetten [o. rectificeren]

un·ter·ˈstel·len¹ VB vb trans

1. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

plaatsen onder

unterstellen

de leiding geven over

unterstellen

laten ressorteren onder

jdm eine Abteilung unterstellen

iem de leiding over een afdeling geven

jdm unterstellt sein

onder iem staan

2. unterstellen (annehmen):

unterstellen

aannemen

unterstellen

veronderstellen

unterstellen

uitgaan van

3. unterstellen (unterschieben):

unterstellen

toedichten

unterstellen

in de schoenen schuiven

unterstellen

insinueren

jdm böse Absichten unterstellen

iem kwade bedoelingen toedichten

wie kannst du mir so etw unterstellen?

hoe kun je zoiets van mij denken?