Traduzioni di „auffrieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈzu·frie·ren VB vb intr irreg

zufrieren

dichtvriezen

zufrieren

toevriezen

ˈauf·fri·schen¹ VB vb intr

auffrischen

aanwakkeren

auffrischen

toenemen

ein auffrischender Wind

een aanwakkerende [o. toenemende] wind

chif·ˈfrie·ren [ʃɪˈfriːrən] VB vb trans

chiffrieren

coderen

chiffrieren

in geheimschrift schrijven

chiffrieren

in code omzetten

ˈauf·po·lie·ren VB vb trans

1. aufpolieren:

aufpolieren

oppoetsen

aufpolieren

(op)polijsten

2. aufpolieren colloq fig:

aufpolieren

oppoetsen

aufpolieren

verfraaien

seine Kenntnisse aufpolieren

zijn kennis opfrissen

ˈauf·fres·sen VB vb trans irreg

1. auffressen (verschlingen):

auffressen

opvreten

auffressen

opeten

jdn mit den Augen auffressen fig

iem met de ogen verslinden

jdn (vor Liebe/Wut) auffressen können [o. wollen ] colloq

iem (van liefde/woede) wel kunnen op(vr)eten

2. auffressen colloq fig (erschöpfen):

auffressen

opvreten

die Arbeit frisst ihn auf

het werk put hem uit [o. vreet hem op]

ˈauf·fah·ren² VB vb trans irreg

1. auffahren (vorfahren und abladen):

auffahren

aanvoeren en afladen

Erde/Kies auffahren

aarde/kiezel aanvoeren en afladen

2. auffahren (darauf fahren):

auffahren

kapotrijden

auffahren

stukrijden

3. auffahren colloq (servieren):

auffahren

opdienen

auffahren

opdissen

4. auffahren MILIT:

auffahren

in stelling [o. batterij] brengen

grobes Geschütz gegen jdn auffahren colloq fig

tegen iem met grof geschut beginnen

grobes Geschütz gegen jdn auffahren colloq fig

tegen iem grof geschut gebruiken

Geschütz/Panzer auffahren

geschut/tanks in stelling brengen

ˈauf·füh·ren¹ VB vb trans

1. aufführen (darstellen, spielen):

aufführen

opvoeren

aufführen

vertonen

aufführen

spelen

ein Ballett/eine Oper/ein Theaterstück aufführen

een ballet/een opera/een toneelstuk opvoeren

einen Film aufführen

een film vertonen

2. aufführen (auflisten):

aufführen

vermelden

aufführen

noemen

aufführen

opsommen

Beispiele aufführen

voorbeelden aanvoeren [o. aanhalen]

3. aufführen ricerc:

aufführen

oprichten

aufführen

(op)bouwen

ge·ˈfrie·ren [geˈfriːrən] VB vb intr irreg

gefrieren

bevriezen

er·ˈfrie·ren [-ˈfriːrən] VB vb intr

1. erfrieren:

erfrieren (an Kälte sterben)

bevriezen

erfrieren (durch Frost eingehen)

doodvriezen

sich dat die Füße/Hände erfroren haben

bevroren voeten/handen (opgelopen) hebben

2. erfrieren fig (Lächeln):

erfrieren

verstarren

ˈein·frie·ren¹ VB vb intr

1. einfrieren (zufrieren):

einfrieren

invriezen

einfrieren

vastvriezen

einfrieren

bevriezen

der Teich ist eingefroren

de vijver is dichtgevroren

2. einfrieren (stocken):

die Unterhaltung friert ein fig

de conversatie stokt

ˈauf·fin·den VB vb trans irreg (nach einer Suche)

auffinden

(terug)vinden

auffinden

ontdekken

ˈdurch·frie·ren VB vb intr

1. durchfrieren:

durchfrieren

helemaal bevriezen

2. durchfrieren:

durchfrieren

verkleumen

die Kinder waren ganz durchgefroren [o. durchfroren]

de kinderen waren totaal verkleumd

über·ˈfrie·ren [yːbɐˈfriːrən] VB vb intr irreg

überfrieren

toevriezen

überfrieren

dichtvriezen

überfrieren

bevriezen

de·chif·ˈfrie·ren [deʃɪˈfriːrən] VB vb trans

dechiffrieren

ontcijferen

dechiffrieren

decoderen

ˈtief·ge·frie·ren VB vb trans irreg

tiefgefrieren

diepvriezen

tiefgefrorenes Gemüse

diepvriesgroente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An schneefreien, aber feuchten Hängen „wächst“ das gefrorene Wasser im Boden beim Auffrieren in Form von Eisnadeln senkrecht zur Abkühlungsfläche aus dem Boden nach oben.

de.wikipedia.org

Bei Moorböden mit Spätfrostgefahr kann es bei Winterrapsanbau zur Schädigung der Blüte, zum Platzen der Pflanzenstängel oder auch zum Auffrieren des Bestandes mit Totalschäden kommen.

de.wikipedia.org

Der Kasten sollte das Eindringen von Wasser in die Brücke verhindern, so dass die Verfugung nicht ausgespült werden kann und kein Auffrieren im Winter stattfindet.

de.wikipedia.org

Da durch die fortschreitende Bodenerosion und durch Auffrieren (vor allem in den eiszeitlichen Lockergesteinen) laufend neue Steine an die Erdoberfläche kommen (umgangssprachlich: nachwachsen), muss das Ablesen wiederholt werden.

de.wikipedia.org

Oft können Bäume diese Schäden gut überwallen, manchmal führt ein Blitzeinschlag auch zu einer dauerhaften Rippe, die zuwächst und im Winter wieder auffriert (Frostleiste).

de.wikipedia.org

Verändert sich die Bodenstruktur durch Frosteinwirkung (Auffrieren), so können zudem Wurzeln abreißen.

de.wikipedia.org