Traduzioni di „befürsorgen“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈfür·wor·ten [bəˈfyːɐ̯vɔrtn̩] VB vb trans

befürworten

voorstaan

befürworten

bepleiten

befürworten

ondersteunen

ver·ˈsor·gen VB vb trans

1. versorgen:

versorgen (medizinisch behandeln)

verzorgen

versorgen (medizinisch behandeln)

verplegen

versorgen (betreuen)

zorgen voor

die Maschinen/das Vieh versorgen

voor de machines/het vee zorgen

2. versorgen (versehen):

versorgen

voorzien (van)

jdn mit Informationen versorgen

iem informaties verstrekken

3. versorgen (den Unterhalt bestreiten):

versorgen

onderhouden

versorgen

de kost verdienen voor

4. versorgen (den Haushalt führen):

versorgen

de huishouding doen voor

gut versorgt sein

onder de pannen zijn

be·ˈsor·gen VB vb trans

1. besorgen (kaufen):

besorgen

bezorgen

besorgen

halen

besorgen

kopen

2. besorgen (erledigen):

besorgen

verzorgen

besorgen

uitvoeren

besorgen

afhandelen

3. besorgen (sich kümmern):

besorgen

verzorgen

besorgen

zorgen voor

4. besorgen veraltet ricerc (sich sorgen):

besorgen

vrezen

es jdm besorgen colloq (heimzahlen)

het iem betaald zetten

es jdm besorgen volg (sexuell)

iem klaarmaken [o. seksueel bevredigen]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan

ˈvor·sor·gen VB vb intr

vorsorgen

voorzorg nemen

vorsorgen

zich voorbereiden

um·ˈsor·gen [ʊmˈzɔrgn̩] VB vb trans

umsorgen

met zorgen omgeven [o. omringen]

ent·ˈsor·gen [-ˈzɔrgn̩] VB vb trans

1. entsorgen (von Abfallstoffen befreien):

entsorgen

van afval(stoffen) ontdoen [o. bevrijden]

2. entsorgen (Müll: wegschaffen):

entsorgen

verwijderen

ver·ˈbor·gen¹ [fɛɐ̯ˈbɔrgn̩] AGG

1. verborgen:

verborgen

verborgen

verborgen

verstopt

verborgen

weggeborgen

2. verborgen:

verborgen

verborgen

verborgen

geheim

es war dem Finanzamt nicht verborgen geblieben

het was de fiscus niet ontgaan

etw im Verborgenen tun

iets in het verborgene doen

ˈüber·mor·gen AVV

übermorgen

overmorgen

be·ˈfürch·ten VB vb trans

befürchten

vrezen

befürchten

duchten

Be·ˈfür·wor·ter(in) <Befürworters, Befürworter> [-vɔrtɐ] SOST m(f)

Befürworter(in)

bepleiter(bepleitster) m (f)

Befürworter(in)

voorstander(voorstandster) m (f)

Befürworter(in)

pleitbezorger(pleitbezorgster) m (f)

ˈFür·sor·ge <Fürsorge> SOST f kein pl

1. Fürsorge (Betreuung):

Fürsorge

zorg

2. Fürsorge:

Fürsorge

sociale voorzorg

Fürsorge

sociale steun(verlening)

3. Fürsorge colloq (Sozialamt):

Fürsorge

sociale dienst

Fürsorge

dienst van sociale zaken

4. Fürsorge colloq (Sozialhilfe):

Fürsorge

steun(geld)

Fürsorge

bijstandsuitkering

ge·ˈbor·gen [gəˈbɔrgn̩] VB

geborgen part perf von bergen

Vedi anche: bergen

ˈber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] VB vb trans

1. bergen (in Sicherheit bringen):

bergen

bergen

2. bergen (Ernte, Heu: einbringen):

bergen

binnenhalen

3. bergen (enthalten):

bergen

inhouden

bergen

bevatten

bergen

in zich dragen

4. bergen ricerc (verbergen):

bergen

verbergen

bergen

beschermen

bergen

bewaren

ˈaus·bor·gen¹ VB vb trans colloq (verleihen)

ausborgen

(uit)lenen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1949 war das Lager mit 4661 Personen belegt, 1243 waren zum Jahresende voll beschäftigt, 3407 Personen voll befürsorgt.

de.wikipedia.org

Die erbeutete türkische Waffen wurden aufgezählt und die Toten und Gefangene befürsorgt.

de.wikipedia.org