Traduzioni di „buntstreichen“ nel dizionario tedesco » olandese

un·ter·ˈstrei·chen [ʊntɐˈʃtr͜aiçn̩] VB vb trans irreg

unterstreichen (markieren)

onderstrepen

unterstreichen (markieren)

onderlijnen

unterstreichen fig a. (betonen)

benadrukken

be·ˈstrei·chen VB vb trans irreg

1. bestreichen GASTR:

bestreichen

besmeren

2. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen

beschilderen

ˈan·strei·chen VB vb trans

1. anstreichen (mit Farbe bestreichen):

anstreichen

schilderen

anstreichen

verven

frisch angestrichen

pas geverfd

2. anstreichen (markieren):

anstreichen

aanstrepen

anstreichen

onderstrepen

Fehler/eine Stelle im Buch anstreichen

fouten/een passage in het boek aanstrepen

3. anstreichen (verputzen, gipsen):

anstreichen

aanstrijken

anstreichen

aansteken

ˈaus·strei·chen VB vb trans

1. ausstreichen (ausschmieren):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

uitsmeren

ausstreichen

uitwrijven

2. ausstreichen (glätten):

ausstreichen

uitstrijken

ausstreichen

gladstrijken

3. ausstreichen (auffüllen):

ausstreichen

instrijken

ausstreichen

opvullen

die Fugen mit Kalk ausstreichen

de voegen met kalk instrijken [o. volzetten]

4. ausstreichen (bestreichen):

ausstreichen

bestrijken

eine Backform mit Butter ausstreichen

een bakvorm met boter bestrijken [o. insmeren]

5. ausstreichen (durch Streichen ungültig machen):

ausstreichen

(uit)schrappen

ausstreichen

doorhalen

die Vergangenheit ausstreichen

het verleden uitwissen

ˈein·strei·chen VB vb trans

1. einstreichen:

einstreichen

insmeren

einstreichen (bestreichen)

instrijken

einstreichen (bestreichen)

bestrijken

2. einstreichen colloq pegg (einheimsen):

einstreichen

opstrijken

einstreichen

in de zak steken

den Ruhm einstreichen

met de eer gaan strijken

ˈdurch·strei·chen¹ VB vb trans irreg

durchstreichen

doorstrepen

durchstreichen

doorhalen

ˈstrei·chen² <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VB vb trans

1. streichen (ausstreichen):

streichen a. SPORT, a. NAUT

strijken

die Segel streichen

de zeilen strijken

die Segel streichen ricerc fig

bakzeil halen

2. streichen (durchstreichen):

streichen

schrappen

streichen

doorhalen

das kannst du streichen! colloq fig

dat kun je wel vergeten!

jdm eine Schuld streichen

iem een schuld kwijtschelden

3. streichen (annulieren):

streichen

annuleren

einen Auftrag streichen

een order annuleren

4. streichen (bestreichen):

streichen

smeren

streichen

bestrijken

5. streichen (anmalen):

streichen

schilderen

streichen

verven

6. streichen (füllen):

streichen

afstrijken

streichen

vullen

ein gestrichener Löffel

een afgestreken lepel

7. streichen (sieben):

streichen

zeven

ver·ˈstrei·chen¹ VB vb intr irreg

verstreichen

verstrijken

verstreichen

vergaan

verstreichen

voorbijgaan

verstreichen

verlopen

über·ˈstrei·chen [yːbɐˈʃtr͜aiçn̩] VB vb trans irreg

1. überstreichen:

überstreichen

beschilderen

überstreichen

overschilderen

überstreichen

schilderen

2. überstreichen a. TECN:

überstreichen

bestrijken

ˈein·rei·chen VB vb trans a. DIR

einreichen

indienen

einreichen

inleveren

einreichen

aanbieden

seinen Rücktritt einreichen

zijn ontslag indienen

her·ˈaus·strei·chen VB vb trans irreg

1. herausstreichen (aus etw tilgen):

herausstreichen

eruit schrappen

2. herausstreichen (betonen):

herausstreichen

ophemelen

herausstreichen

benadrukken

ˈBunt·specht SOST m

Buntspecht

bonte specht

er·ˈrei·chen [-ˈr͜aiçn̩] VB vb trans

1. erreichen (an etw reichen):

erreichen

bereiken

erreichen

reiken tot [o. aan]

2. erreichen (erzielen):

erreichen

bereiken

das Klassenziel erreichen

overgaan

den Zug nicht mehr erreichen

de trein niet meer halen

ge·ˈrei·chen [gəˈr͜aiçn̩] VB vb intr ricerc

gereichen

strekken

gereichen

dienen

es gereichte mir zum Nutzen

ik had het nut [o. profijt] ervan