Traduzioni di „davonschwimmen“ nel dizionario tedesco » olandese

da·ˈvon·schlei·chen¹ VB vb intr irreg

davonschleichen

onopvallend [o. stilletjes] weggaan

ver·ˈschwim·men VB vb intr irreg

verschwimmen

vervagen

verschwimmen

vervloeien

ˈan·schwem·men VB vb trans

anschwemmen

aanspoelen

anschwemmen

doen aanslibben

anschwemmen

afzetten

angeschwemmtes Land

aangeslibd land

Sand anschwemmen

zand afzetten

ˈRü·cken·schwim·men SOST nt SPORT

Rückenschwimmen

rugslag

da·ˈvon·kom·men VB vb intr irreg

davonkommen

er afkomen

davonkommen

het redden

glimpflich davonkommen

er genadig afkomen

leichten Kauf(e)s davonkommen ricerc fig

er zonder veel kleerscheuren [o. er slechts met een nat pak] [o. er nog vrij goed(koop)] afkomen

mit dem Leben davonkommen

het er levend afbrengen

mit einem blauen Auge davonkommen

er redelijk goed afkomen

ungeschoren davonkommen

er goed [o. heelhuids] afkomen

ˈschwim·men¹ <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr

1. schwimmen (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

zwemmen

Brust/Rücken/im Schmetterlingsstil schwimmen

borstzwemmen/rugzwemmen/met de vlinderslag zwemmen

mit dem Strom schwimmen

zich op de stroom mee laten voeren

sie ist über den Fluss geschwommen

ze is de rivier overgezwommen

schwimmen wie eine bleierne Ente colloq scherz

absoluut niet kunnen zwemmen

2. schwimmen (treiben):

schwimmen

drijven

ans Ufer schwimmen

aanspoelen

Holz schwimmt (auf dem Wasser)

hout blijft drijven (op water)

3. schwimmen (unter Wasser stehen):

schwimmen

drijven

schwimmen

onder water staan

4. schwimmen fig (sich in einer Flüssigkeit befinden):

schwimmen

zwemmen

schwimmen

baden

ihre Augen schwammen

haar ogen stonden vol tranen

5. schwimmen (genießen, im Überfluss haben):

sie schwimmt im Glück

ze is overgelukkig

sie schwimmt im Glück

ze kan haar geluk niet op

in etw schwimmen

baden [o. zwemmen] in iets

6. schwimmen colloq (unsicher sein):

schwimmen

onzeker zijn

das Auto geriet ins Schwimmen

ik raakte de macht over de auto kwijt

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

onzeker worden

7. schwimmen fig (verschwimmen):

schwimmen

schemeren

mir schwimmt der Kopf

het duizelt me

mir schwimmt es vor den Augen

het schemert me voor de ogen

ˈfrei·schwim·men VB vb rifl irreg

1. freischwimmen (für den Erhalt des Seepferdchens):

freischwimmen

afzwemmen

freischwimmen

zijn eerste zwemdiploma behalen

2. freischwimmen fig:

freischwimmen

op eigen benen leren staan

freischwimmen

zelfstandig worden

ˈBrust·schwim·men <Brustschwimmens> SOST nt kein pl

Brustschwimmen

schoolslag

ˈRet·tungs·schwim·men SOST nt

Rettungsschwimmen

reddend zwemmen

da·ˈvon·steh·len VB vb rifl irreg

davonstehlen

er tussenuit knijpen

da·ˈvon·ei·len VB vb intr

davoneilen

hard weglopen

davoneilen

wegsnellen

da·ˈvon·ge·hen VB vb intr irreg

1. davongehen:

davongehen

weggaan

davongehen

weglopen

2. davongehen ricerc:

davongehen

sterven

davongehen

heengaan

da·ˈvon·ma·chen VB vb rifl

1. davonmachen:

davonmachen

er tussenuit knijpen

davonmachen

onopvallend vertrekken

2. davonmachen fig:

davonmachen

sterven

davonmachen

heengaan

ˈNicht·schwim·mer¹(in) SOST m(f)

Nichtschwimmer(in)

niet-zwemmer(niet-zwemster) m (f)