Traduzioni di „durchglühen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈdurch·ge·hen¹ VB vb intr irreg

1. durchgehen (gehen):

durchgehen

erdoor gaan

durchgehen

gaan door

2. durchgehen (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

(aan één stuk) doorgaan [o. doorlopen]

das Geschäft ist durchgehend geöffnet

de winkel is doorlopend open

eine durchgehende Wand

een doorlopende wand

ein durchgehender Zug

een doorgaande trein

3. durchgehen (weglaufen):

durchgehen

ervandoor gaan

durchgehen

op hol slaan

mit dem Geld durchgehen

er met het geld vandoor gaan

4. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen

aangenomen [o. goedgekeurd] worden

im Parlament durchgehen

door het parlement aangenomen worden

5. durchgehen:

durchgehen

uit de hand lopen

die Nerven gingen ihm durch

iem krijgt het op de zenuwen

die Nerven gingen ihm durch

iem verliest zijn zelfbeheersing

die Nerven gingen ihm durch

iem raakt overstuur

ˈdurch·ge·ben VB vb trans irreg

durchgeben

doorgeven

durchgeben

verder geven

ˈdurch·se·hen¹ VB vb intr irreg

1. durchsehen:

durchsehen

kijken door

2. durchsehen colloq:

durchsehen

het door hebben

durchsehen

snappen

ˈdurch·dre·hen¹ VB vb intr

1. durchdrehen colloq:

durchdrehen

doorslaan

durchdrehen

slippen

2. durchdrehen colloq fig:

durchdrehen

over z'n toeren raken

durchdrehen

de kluts kwijtraken

ˈdurch·ma·chen¹ VB vb intr colloq

durchmachen

(aan een stuk) doorgaan

ˈdurch·zie·hen¹ VB vb intr irreg

1. durchziehen:

durchziehen

trekken door

durchziehen

er langs trekken [o. gaan]

2. durchziehen GASTR:

durchziehen

doortrekken

durch·ste·hen VB vb trans irreg

1. durchstehen (ertragen):

durchstehen

doorstaan

durchstehen

doormaken

Schwierigkeiten durchstehen

moeilijkheden te boven komen

2. durchstehen SPORT (standhalten):

durchstehen

niet vallen

durch·ˈsu·chen [-ˈzuːxn̩] VB vb trans

durchsuchen

doorzoeken

durchsuchen

fouilleren

ˈdurch·grei·fen VB vb intr irreg

1. durchgreifen (hindurchfassen):

durchgreifen

erdoor grijpen

2. durchgreifen fig (wirksam vorgehen):

durchgreifen

doortasten

durchgreifen

aanpakken

durchgreifen

(energiek) optreden

durchgreifende Änderungen

ingrijpende veranderingen

durchgreifende Maßnahmen

doortastende maatregelen

ˈdurch·bre·chen² VB vb trans irreg

1. durchbrechen:

durchbrechen

doorbreken

durchbrechen

stukbreken

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen

eruit breken

durch·ˈste·chen³ VB vb trans irreg

durchstechen

doorsteken

durchstechen

doorboren

durch·ˈwei·chen² VB vb trans

durchweichen

doorweken

durchweichen

doornat maken

durch·ˈfor·schen [-ˈfɔrʃn̩] VB vb trans

1. durchforschen (durchsuchen):

durchforschen

doorvorsen

durchforschen

(wetenschappelijk) onderzoeken

nach Spuren durchforschen

op sporen onderzoeken

2. durchforschen (durchstreifen):

durchforschen

afzoeken

durchforschen

onderzoeken op

ver·ˈglü·hen VB vb intr

1. verglühen (verglimmen):

verglühen

steeds zwakker gloeien

verglühen veraltet

vergloeien

2. verglühen (glühend zerfallen):

verglühen

al gloeiend verbranden

ˈdurch·gän·gig AGG

durchgängig

algemeen

durchgängig

geregeld

durchgängig

doorgaans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schäfte werden anschließend flammhemmend imprägniert, um ein Nach- und Durchglühen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Ein komplett gefüllter Anzündkamin ist je nach Größe und Beschaffenheit des Brennmaterials nach 15–35 Minuten (Holzkohle 15–20 Minuten, Holzkohlebriketts 25–35 Minuten) durchgeglüht.

de.wikipedia.org

Einen Text, durchglüht von heiligem Ernst, archaischer Gewalt und Schönheit.

de.wikipedia.org

Das Denkmal zeigt, nach der Beschreibung des Künstlers, „[…] die Gestalt des vom heiligen Feuer durchglühten Dichterjünglings, der als Freiheitskämpfer seine hohe Sendung in die Tat umsetzte […].

de.wikipedia.org

Vier Flammen durchglühten sein Herz: Gottes-, Vaterlands-, Freundes- und Nachruhmsliebe.

de.wikipedia.org

Ferner musste sofort nach dem Fertigladen geschossen werden, weil ansonsten der Treibpfropf durchglühte und sich der Schuss selbst auslöste, wodurch die Bedienmannschaft gefährdet wurde.

de.wikipedia.org