Traduzioni di „durchschaukelnd“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈdurch·schau·en¹ VB vb intr

1. durchschauen:

durchschauen

erdoor kijken [o. zien]

2. durchschauen fig:

durchschauen

begrijpen

durchschauen

doorhebben

durchschauen

doorzien

endlich schaue ich durch

eindelijk heb ik 't in de gaten [o. is het me duidelijk]

ˈhoch·schau·keln VB vb trans colloq

hochschaukeln

opblazen

hochschaukeln

opkloppen

ˈdurch·schüt·teln¹ VB vb trans (anhaltend schütteln)

durchschütteln

doorschudden

durchschütteln

door elkaar schudden

ˈdurch·scheu·ern VB vb trans

durchscheuern

doorschuren

durchscheuern

stukschuren

ˈdurch·schla·gend [ˈdʊrçʃlaːgn̩t] AGG

durchschlagend (überzeugend)

doorslaand

durchschlagend (überzeugend)

afdoend

durchschlagend (überwältigend)

overtuigend

durch·ˈschau·bar [dʊrçˈʃ͜aubaːɐ̯] AGG

durchschaubar

te doorzien

durchschaubar

begrijpelijk

ˈdurch·schlän·geln VB vb rifl

durchschlängeln

(zich) kronkelen [o. slingeren] door

sich durch die Gesetze durchschlängeln fig

door de mazen van de wet glippen [o. kruipen]

sich durch die Gesetze durchschlängeln fig

tussen de klippen door zeilen

ˈdurch·schei·nen¹ VB vb intr irreg

durchscheinen

erdoor schijnen

durchscheinen

schijnen door

durch·ˈschla·fen² VB vb trans irreg

durchschlafen

slapend doorbrengen

ˈdurch·schie·ben VB vb trans irreg

durchschieben

erdoor schuiven [o. duwen]

ˈdurch·schla·gen¹ VB vb intr irreg

1. durchschlagen (durchdringen):

durchschlagen

doorslaan

durchschlagen

(vocht) doorlaten

2. durchschlagen (sich auswirken):

durchschlagen

doorwerken

durchschlagen

gevolgen hebben voor

die hohen Löhne schlagen auf die Preise durch

de hoge lonen werken door in de prijzen

das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch

het temperament van de vader vind je bij hem terug

3. durchschlagen:

durchschlagen

laxerend werken

4. durchschlagen TECN (durchbrechen):

durchschlagen

doorslaan

ˈdurch·schleu·sen VB vb trans

1. durchschleusen:

durchschleusen

schutten

durchschleusen

sluizen

2. durchschleusen colloq fig:

durchschleusen

erdoor loodsen

ˈdurch·schim·mern VB vb intr

durchschimmern

doorschemeren