Traduzioni di „einfüttern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·fet·ten VB vb trans

einfetten

(met vet) insmeren

einfetten

invetten

ˈein·flüs·tern¹ VB vb intr

einflüstern

op fluisterende toon inpraten op

ˈein·for·dern VB vb trans

einfordern

invorderen

einfordern

opvorderen

einfordern

opeisen

ver·ˈfüt·tern VB vb trans

verfüttern

als (vee)voer gebruiken

verfüttern

opvoeren

ˈein·fü·gen¹ VB vb trans (einpassen)

einfügen

invoegen

einfügen

inpassen

ein Zitat in einen Text einfügen

een citaat in een tekst invoegen [o. inlassen]

ˈein·füh·ren VB vb trans

1. einführen (hineinschieben):

einführen

inbrengen

einführen

steken [o. schuiven] in

den Schlüssel einführen

de sleutel in het slot steken

2. einführen (importieren):

einführen

invoeren

einführen

importeren

3. einführen (neue Produkte):

einführen

introduceren

einführen

invoeren

eine (gut) eingeführte Firma

een goed bekendstaande [o. algemeen bekende] firma

4. einführen (einarbeiten):

einführen

inwerken

einführen

instrueren

5. einführen (vertraut machen):

einführen

inleiden (in)

einführen

vertrouwd maken (met)

6. einführen (ins Spiel bringen):

einführen

inleiden (in [o. bij] )

einführen

introduceren

eine Person in einem Roman einführen

een persoon in een roman opvoeren

ˈein·füh·len VB vb rifl

einfühlen

zich inleven (in)

einfühlen

aanvoelen

be·ˈmut·tern [bəˈmʊtɐn] VB vb trans

bemuttern

bemoederen

ˈGrün·fut·ter SOST nt AGR

Grünfutter

groenvoe(de)r

ˈein·trich·tern [ˈ͜aintrɪçtɐn] VB vb trans

eintrichtern

met een trechter ingieten

jdm etw eintrichtern fig colloq

iem iets inpompen

er·ˈschüt·tern [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] VB vb trans

1. erschüttern (zum Beben bringen):

erschüttern

doen schudden [o. beven] [o. trillen]

2. erschüttern (in Frage stellen):

erschüttern

schokken

erschüttern

aan het wankelen brengen

3. erschüttern (tief bewegen):

erschüttern

schokken

erschüttern

diep aangrijpen

ihn kann so leicht nichts erschüttern colloq

hij is niet zo gemakkelijk van zijn stuk te brengen

ˈein·schüch·tern VB vb trans

einschüchtern

bang maken

einschüchtern

intimideren

ˈdurch·füt·tern² VB vb rifl colloq

durchfüttern

aan de kost komen

ˈun·ter·but·tern VB vb trans

1. unterbuttern colloq:

unterbuttern

eronder krijgen

unterbuttern

kleinkrijgen

2. unterbuttern colloq:

unterbuttern

(mee) erdoor jagen

unterbuttern

uitgeven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Einfüttern oder Staffieren des Seidenfutters ist der letzte Arbeitsgang der unter dem Begriff Ausfertigung zusammengefassten, abschließenden Arbeiten bei der Herstellung eines Pelzbekleidungsstücks.

de.wikipedia.org

Das Einfüttern galt als eine besonders schwierige, verantwortungsvolle Tätigkeit.

de.wikipedia.org