Traduzioni di „einrühren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·füh·ren VB vb trans

1. einführen (hineinschieben):

einführen

inbrengen

einführen

steken [o. schuiven] in

den Schlüssel einführen

de sleutel in het slot steken

2. einführen (importieren):

einführen

invoeren

einführen

importeren

3. einführen (neue Produkte):

einführen

introduceren

einführen

invoeren

eine (gut) eingeführte Firma

een goed bekendstaande [o. algemeen bekende] firma

4. einführen (einarbeiten):

einführen

inwerken

einführen

instrueren

5. einführen (vertraut machen):

einführen

inleiden (in)

einführen

vertrouwd maken (met)

6. einführen (ins Spiel bringen):

einführen

inleiden (in [o. bij] )

einführen

introduceren

eine Person in einem Roman einführen

een persoon in een roman opvoeren

ˈein·rah·men VB vb trans

einrahmen

inlijsten

einrahmen

encadreren

einrahmen ricerc fig

omgeven

ˈan·rüh·ren VB vb trans

1. anrühren (berühren):

anrühren

aanroeren

anrühren

even aanraken

das Bett war nicht angerührt

het bed was onbeslapen

2. anrühren (durch Rühren zubereiten):

anrühren

(aan)roeren

anrühren

(aan)mengen

anrühren

aanmaken

Farbe anrühren

verf aanroeren

3. anrühren ricerc (ansprechen):

anrühren

ontroeren

anrühren

aandoen

anrühren

treffen

ˈein·rü·cken¹ VB vb intr

1. einrücken MILIT (einmarschieren):

einrücken

binnenrukken

einrücken

binnentrekken

2. einrücken MILIT (eingezogen werden):

einrücken

opkomen

einrücken

in (militaire) dienst gaan

ˈein·rü·sten VB vb trans

einrüsten

in de steigers zetten

ˈein·ren·ken¹ [ˈ͜ainrɛŋkn̩] VB vb trans

1. einrenken MED:

einrenken

zetten

einrenken

in het lid brengen

2. einrenken fig colloq (bereinigen):

einrenken

in het reine brengen

einrenken

in orde brengen [o. maken]

ˈein·ren·nen VB vb trans

1. einrennen (hinein rennen):

einrennen

(komen) binnenrennen

jdm die Tür [o. die Bude] einrennen colloq fig

bij iem de deur platlopen

2. einrennen (zerstören):

einrennen

stuk [o. kapot] rennen

ˈein·re·den² VB vb trans (aufdrängen)

einreden

inpraten

einreden

aanpraten

jdm/sich dat etw einreden

iem/zich(zelf) iets aanpraten [o. wijsmaken]

ˈein·ras·ten VB vb intr TECN

einrasten

in elkaar sluiten

einrasten

ineensluiten

ˈein·räu·men VB vb trans

1. einräumen (mit Möbeln füllen):

einräumen

inruimen

2. einräumen (in etw räumen):

einräumen

onderbrengen [o. opbergen] (in)

3. einräumen (zugestehen):

einräumen

afstaan (aan)

4. einräumen (gewähren):

einräumen

verlenen

einräumen

geven

einräumen

toestaan

einräumen

toegeven

jdm einen Kredit einräumen

iem een krediet verlenen [o. verstrekken]

ˈein·reg·nen¹ VB vb trans

einregnen

natregenen

ˈein·rei·ben VB vb trans

einreiben

inwrijven

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Grundelement ist ein Puder, welches in Wasser eingerührt sehr schnell polymerisiert und deshalb innerhalb weniger Sekunden in eine konsistente Masse übergeht.

de.wikipedia.org

Er wird dazu lediglich in die kurz aufgekochte Sauce eingerührt.

de.wikipedia.org

Der Sensibilisator wird beim Kauf einer Kopierschicht mitgeliefert und dann in diese eingerührt.

de.wikipedia.org

Dieses Verfahren wird hauptsächlich für Joghurt mit unterlegter Frucht (Frucht unter Joghurtmasse nicht eingerührt) verwendet.

de.wikipedia.org

Die Mischung der Gerinnungsagentien wird in Wasser aufgelöst und die Lösung anschließend in gekochte Sojamilch eingerührt, bis die Mischung zu einem weichen Gel gerinnt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Emulgatoren wird Vinylchlorid als kleine Tröpfchen in Wasser eingerührt.

de.wikipedia.org

In 1 kg konzentriertes Glycerin werden ca. 60 g zerriebene Stärke eingerührt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zuerst Milch mit Salz aufgekocht und Grieß in die nicht mehr kochende Flüssigkeit eingerührt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich muss darauf geachtet werden, dass keine den Härtungsprozess behindernde Luft eingerührt wird.

de.wikipedia.org

Traubenkernmehl kann pur z. B. in Smoothies oder Säften eingerührt (1 Teelöffel pro Portion) oder in Form von Traubenkernkapseln zu sich genommen werden.

de.wikipedia.org