Traduzioni di „erachterkomen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

her·ˈun·ter·kom·men VB vb intr irreg

1. herunterkommen (nach unten kommen):

herunterkommen

(naar) beneden komen

2. herunterkommen fig (verwahrlosen):

herunterkommen

achteruitgaan

herunterkommen

aan lagerwal raken

herunterkommen

verloederen

durch eine Krankheit herunterkommen

door een ziekte verzwakken [o. in de versukkeling geraken]

3. herunterkommen colloq (sich verbessern):

herunterkommen

zich verbeteren

von einer schlechten Note herunterkommen

een hoger cijfer halen

er·ˈach·ten [-ˈʔaxtn̩] VB vb trans ricerc

erachten

achten

erachten

beschouwen (als)

etw für [o. als] notwendig erachten

iets nodig achten

da·ˈhin·ter·kom·men VB vb intr irreg colloq

dahinterkommen

erachter komen

dahinterkommen

ontdekken

dahinterkommen

begrijpen

Er·ˈach·ten <Erachtens> [-ˈʔaxtn̩] SOST nt kein pl

Erachten

mening

Erachten

gevoelen nt

meines/unseres Erachtens

mijns/onzes inziens

meines/unseres Erachtens

naar mijn/onze mening

ˈun·ter·kom·men VB vb intr irreg

1. unterkommen colloq (eine Unterkunft finden):

unterkommen

een onderkomen vinden

unterkommen

onderdak vinden

unterkommen

onderkomen

in einer Pension unterkommen

een pension vinden

2. unterkommen colloq (eine Anstellung bekommen):

unterkommen

terechtkomen

unterkommen

een baan vinden [o. krijgen]

sie ist am Theater untergekommen

zij is bij het theater terechtgekomen

3. unterkommen (begegnen):

unterkommen region A

tegenkomen

unterkommen region A

overkomen

ˈUn·ter·kom·men <Unterkommens, Unterkommen> SOST nt meist sing

1. Unterkommen:

Unterkommen

onderkomen nt

Unterkommen

onderdak nt

Unterkommen

logies nt

2. Unterkommen veraltend:

Unterkommen

betrekking

Unterkommen

baan

ˈwei·ter·kom·men VB vb intr irreg

weiterkommen

verder komen

weiterkommen

vooruitkomen ook fig.

mit der Arbeit weiterkommen

opschieten met het werk

mach [o. sieh], dass du weiterkommst! colloq

maak dat je wegkomt!

ver·ˈach·ten [fɛɐ̯ˈʔaxtn̩] VB vb trans

verachten (verächtlich finden)

verachten

verachten (verschmähen)

versmaden

verachten (nicht achten)

minachten

ˈFrach·ter <Frachters, Frachter> [ˈfraxtɐ] SOST m

Frachter

vrachtboot

Frachter

vrachtschip nt

ˈher·kom·men VB vb intr irreg

1. herkommen (herbeikommen):

herkommen

hier(heen) komen

komm doch mal her!

kom eens hier!

2. herkommen (herstammen):

herkommen

vandaan komen

herkommen

afkomstig zijn

herkommen

afstammen

wo kommst du her?

waar kom je vandaan?

ˈrü·ber·kom·men VB vb intr irreg

1. rüberkommen colloq:

rüberkommen

(ergens heen) komen

2. rüberkommen colloq:

rüberkommen

over de brug komen

3. rüberkommen colloq:

rüberkommen

overkomen

die Botschaft ist nicht rübergekommen

het bericht is niet aangekomen [o. overgekomen]