Traduzioni di „extrapolieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ex·tra·ˈhie·ren [ɛkstraˈhiːrən] VB vb trans

extrahieren

extraheren

stra·pa·ˈzie·ren [ʃtrapaˈ͜tsiːrən] VB vb trans

1. strapazieren (stark beanspruchen):

strapazieren

veel vergen [o. eisen] van

strapazieren

op de proef stellen

strapazieren

zwaar belasten

die Geduld/Nerven strapazieren

het geduld/de zenuwen op de proef stellen

2. strapazieren (überbeanspruchen):

strapazieren

niet ontzien

strapazieren

verslijten

strapazieren

overmatig gebruiken

ein viel strapazierter Satz fig

een uitentreuren herhaalde [o. een overbekende] leus

3. strapazieren (abnutzen):

strapazieren

te veel [o. erg] vermoeien

strapazieren

afmatten

sich strapazieren

zich zwaar inspannen

ˈüber·stra·pa·zie·ren VB vb trans

überstrapazieren (zu sehr ausnutzen)

te veel vermoeien

überstrapazieren (zu oft verwenden)

forceren

po·ˈlie·ren [poˈliːrən] VB vb trans

1. polieren colloq (malträtieren):

polieren

polijsten

polieren

poleren

polieren

bruineren

seinen Stil polieren fig

zijn stijl polijsten

2. polieren (glänzend reiben):

polieren

(glimmend) poetsen [o. wrijven]

ˈauf·po·lie·ren VB vb trans

1. aufpolieren:

aufpolieren

oppoetsen

aufpolieren

(op)polijsten

2. aufpolieren colloq fig:

aufpolieren

oppoetsen

aufpolieren

verfraaien

seine Kenntnisse aufpolieren

zijn kennis opfrissen

stran·gu·ˈlie·ren [ʃtraŋguˈliːrən, st-] VB vb trans

strangulieren

stranguleren

strangulieren

wurgen ook fig.

strangulieren

ophangen

exi·ˈlie·ren [ɛksiˈliːrən] VB vb trans

exilieren

exileren

exilieren

verbannen

epi·ˈlie·ren [epiˈliːrən] VB vb trans

epilieren

epileren

epilieren

ontharen

ex·tra·ver·ˈtiert [-vɛrˈtiːɐ̯t] AGG PSIC

extravertiert

extravert

iso·ˈlie·ren [-ˈliːrən] VB vb trans

1. isolieren colloq (sich absondern):

isolieren

afzonderen

2. isolieren TECN:

isolieren

isoleren

de·mo·ˈlie·ren [demoˈliːrən] VB vb trans

1. demolieren:

demolieren

vernielen

2. demolieren:

demolieren

afbreken

demolieren

slopen

kon·do·ˈlie·ren [kɔndoˈliːrən] VB vb intr ricerc

kondolieren

condoleren

kondolieren

zijn deelneming [o. leedwezen] betuigen

ich habe ihm zum Tode seines Vaters kondoliert

ik heb hem bij de dood van zijn vader gecondoleerd [o. mijn deelneming betuigd]

ko·a·ˈlie·ren [koʔaˈliːrən] VB vb intr

koalieren

een coalitie aangaan

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (Gemütszustand):

verlieren

verliezen

verlieren

kwijtraken

verlieren

moeten missen

sein Herz an jdn verlieren ricerc

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren colloq

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verliezen

verlieren (einbüßen)

verbeuren

verlieren (verspielen)

verspelen

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus diesen Messungen können Eigenschaften der primordialen Fluktuationen extrapoliert werden.

de.wikipedia.org

Ihr Aufbau ist teilweise aus bekannten konstruktiven Einzelformen, Fotografien und Analogschlüssen extrapoliert, da nicht von allen Gebäuden Baupläne erhalten waren.

de.wikipedia.org

Auch diese Zielveränderungen, als Ergebnis einer Beobachtung von Beobachtungen, müssen extrapoliert werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig können die Benutzer auf diese Daten zurückgreifen und Trendentwicklungen aus der Vergangenheit in die Zukunft extrapolieren.

de.wikipedia.org

Dazu wird zwischen den einzelnen Bildern der Serienaufnahme der Fokus erneut gemessen, für die nächste Aufnahme extrapoliert und passend eingestellt.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die Integralwerte von immer kleiner werdenden 'Streifen' zu einer verschwindenden Streifenbreite hin extrapoliert.

de.wikipedia.org

Die Punkte wurden zur eingetragenen Gerade interpoliert bzw. extrapoliert.

de.wikipedia.org

Bei gewolltem oder ungewolltem Verlust des Luftzieles durch die Radarstation können die Winkelkoordinaten durch das Rechengerät für einen begrenzten Zeitraum extrapoliert werden.

de.wikipedia.org

Extrapoliert man den Flugweg, so ergibt sich für den Zeitpunkt der letzten Fehlermeldung die Position.

de.wikipedia.org

Zur Ausnutzung zeitlicher Korrelationen dienen die Verfahren der Inter-Kodierung, die aus bereits übertragenen Einzelbildern Schätzwerte extrapolieren, um nur noch die Schätzfehler übertragen zu müssen.

de.wikipedia.org