Traduzioni di „Fresse“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈFres·se <Fresse, Fressen> [ˈfrɛsə] SOST f

1. Fresse volg (Mund):

Fresse

bek

die Fresse weit aufreißen

een grote bek [o. smoel] opzetten

halt die Fresse!

kop dicht!

2. Fresse volg (Gesicht):

Fresse

bakkes

Fresse

smoel

jdm die Fresse polieren

iem op zijn smoel slaan

(ach du) meine Fresse! volg

nee maar!

(ach du) meine Fresse! volg

wel allemachtig!

ˈfres·sen¹ <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB vb intr

1. fressen pegg (bei Menschen):

fressen

vreten

fressen

(gulzig) eten

den Kühen zu fressen geben

de koeien te eten geven

2. fressen fig:

fressen

vreten

fressen

aanvreten

fressen

invreten

Säure frisst

zuur vreet [o. bijt] in

das Feuer fraß weiter um sich

het vuur greep verder om zich heen

ˈfres·sen² <frisst, fraß gefressen> [ˈfrɛsn̩] VB vb trans

1. fressen volg pegg:

fressen (von Tieren)

(op)vreten ook fig.

fressen (bei Menschen)

(op)eten

etw gefressen haben colloq

iets begrepen hebben

etw/jdn gefressen haben colloq

iets/iem niet kunnen uitstaan

seinen Ärger in sich fressen

zijn ergernis opkroppen

(keine Angst,) ich will dich nicht fressen! colloq scherz

(wees maar niet bang,) ik zal je niet opeten [o. geen kwaad doen] !

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] fig

om in te bijten zijn

zum Fressen aussehen [o. (süß) sein] fig

er beeldig uitzien

2. fressen fig (verbrauchen):

fressen

(vr)eten

fressen

verbruiken

Kilometer fressen pegg

kilometers vreten [o. verslinden]

der Neid frisst ihn (auf)

hij wordt door nijd verteerd

ˈfres·sen³ [ˈfrɛsn̩] VB vb rifl irreg (langsam zerstören)

fressen

invreten

fressen

dringen

die Motten fressen sich in den Pullover

de motten vreten gaten in de pullover

ˈFres·sen <Fressens> [ˈfrɛsn̩] SOST nt kein pl colloq pegg

Fressen (derb bei Menschen: Fraß)

(vr)eten

Fressen (Tierfutter)

(vee)voeder

ein gefundenes Fressen für jdn sein colloq

gesneden brood [o. een buitenkansje] voor iem zijn

ˈkahl·fres·sen, ˈkahl fres·sen VB vb trans irreg

kahlfressen → kahl

Vedi anche: kahl

kahl [kaːl] AGG

1. kahl (ohne Kopfhaar):

kahl

kaal(hoofdig)

jdn kahl scheren

iem kaal knippen [o. scheren]

2. kahl (leer, ohne Blätter):

kahl

ontbladerd

etw kahl fressen

iets kaalvreten

3. kahl (ohne Bewuchs):

kahl

onbegroeid

kahl

kaal

kahl

naakt

einen Wald kahl schlagen

een bos helemaal vellen

4. kahl (ohne Verzierungen):

kahl

zonder bekleding of versiering

kahl

kaal

eine kahle Häuserflucht

een kale [o. troosteloze] huizenrij

Esempi per Fresse

die Fresse weit aufreißen

een grote bek [o. smoel] opzetten

jdm die Fresse polieren

iem op zijn smoel slaan

(ach du) meine Fresse! volg

nee maar!

halt die Fresse!

kop dicht!

ich fresse einen Besen, wenn … colloq

ik ben een boon als …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während ihrer letzten Kabinettssitzung sagte sie, bezogen auf die Bundesregierung, „ab morgen kriegen sie in die Fresse“.

de.wikipedia.org