Traduzioni di „gestuert“ nel dizionario tedesco » olandese

ge·ˈstirnt [gəˈʃtɪrnt] AGG ricerc

gestirnt

gesternd

gestirnt

met sterren bezaaid

ge·ˈstreng [gəˈʃtrɛŋ] AGG ricerc

gestreng

gestreng

gestreng

streng

ˈfern·ge·steu·ert AGG

ferngesteuert

op afstand bestuurd

ferngesteuert

met afstandsbesturing

me·ˈnü·ge·steu·ert AGG INFORM

menügesteuert

menugestuurd

ge·ˈstun·ken [gəˈʃtʊŋkn̩] VB

gestunken part perf von stinken

Vedi anche: stinken

ˈstin·ken <stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] VB vb intr (unangenehm riechen)

stinken

stinken

an dieser Sache stinkt etw fig (verdächtig sein)

aan dat zaakje zit een luchtje

stinkend faul

aartslui

die Arbeit stinkt mir fig (zuwider sein)

dat werk hangt me de keel uit

das stinkt nach Verrat

dat riekt naar verraad

die Sache [o. es] stinkt colloq fig

er zit een luchtje aan (dat zaakje)

vor Faulheit stinken fig

aartslui zijn

ge·ˈstie·gen [gəˈʃtiːgn] VB

gestiegen part perf von steigen

Vedi anche: steigen

ˈstei·gen <stieg, gestiegen> [ˈʃt͜aign̩] VB vb intr

1. steigen:

steigen (sich aufwärtsbewegen)

stijgen

steigen (besteigen, klettern)

klimmen

auf einen Baum steigen

in een boom klimmen

auf einen Berg steigen

een berg bestijgen [o. beklimmen]

auf einen Berg steigen

de hoogte ingaan

einen Drachen steigen lassen

een vlieger oplaten

ein Geruch stieg ihm in die Nase

een geur drong [o. kwam] in zijn neus

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

toenemen

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

rijzen

auf 20 Grad steigen

oplopen tot 20 graden

im Steigen sein

stijgende zijn

im Steigen sein

in stijgende lijn gaan

aufwärtssteigen

omhooggaan

aufwärtssteigen

stijgen

um ein Prozent steigen

(met) één procent stijgen

vom Turm steigen

van de toren naar beneden komen

2. steigen:

steigen (aufsteigen)

stappen

steigen (einsteigen)

instappen

steigen (aussteigen)

uitstappen

aufs Fahrrad steigen

op de fiets stappen

aufs Pferd steigen

het paard bestijgen

aufs Pferd steigen

opzitten

aus dem Auto steigen

uit de auto stappen

in den Bus steigen

in de bus stappen

in den Keller steigen

de kelder ingaan

ins Bett steigen colloq

naar bed gaan

3. steigen colloq (stattfinden):

steigen

plaatsvinden

steigen

gebeuren

eine Fete steigen lassen

een feestje bouwen

4. steigen (Pferde):

steigen

steigeren