Traduzioni di „green“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈgren·zen [ˈgrɛn͜tsn̩] VB vb intr

grenzen

grenzen ook fig.

das grenzt ans Unmögliche/Unglaubliche

dat grenst aan het onmogelijke/ongelofelijke

ˈgrei·fen¹ <griff, gegriffen> [ˈgr͜aifn̩] VB vb trans

greifen (festen Griff haben)

grijpen

greifen (festen Griff haben)

pakken

greifen (fassen)

vatten

greifen (fassen)

tasten

greifen fig

effect sorteren

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen

dat is te hoog/te laag geschat [o. geraamd]

das ist zu hoch/zu niedrig gegriffen fig

dat is te hoog/te laag gemikt

zum Greifen nahe

vlakbij

zum Greifen nahe fig

binnen het bereik (der mogelijkheden)

zum Greifen nahe fig

de verwezenlijking nabij

ˈgra·ben¹ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] VB vb trans

1. graben:

graben

graven

graben

uitgraven

graben

spitten

graben

delven

etw aus seiner Tasche graben colloq

iets diep uit zijn zak tevoorschijn halen

die Hände in die Taschen graben

zijn handen diep in zijn zakken steken

2. graben (gravieren):

graben

graveren

graben

prenten

3. graben fig (ins Gedächtnis):

graben

griffen

ˈgrä·men¹ [ˈgrɛːmən] VB vb trans ricerc

grämen

verdrieten

das soll mich nicht [o. wenig ] grämen scherz

dat kan me weinig schelen

ˈgra·sen [ˈgraːzn̩] VB vb intr

grasen

grazen

grasen

weiden

ˈgrau·en¹ [ˈgr͜auən] VB vb intr

1. grauen ricerc:

grauen

grijzen

grauen (dämmern)

dagen

grauen (dämmern)

schemeren

es graut der Morgen

langzaam grijst de dageraad

beim ersten Grauen des Tages

bij het eerste ochtendgloren

2. grauen selten:

grauen

grijs worden

grauen

(ver)grijzen

ˈgrö·len [ˈgrøːlən] VB vb trans colloq pegg

grölen

brullen

grölen

schreeuwen

grölen

blèren

grölen

tekeergaan

ˈgrü·nen [ˈgryːnən] VB vb intr

1. grünen ricerc (sprießen):

grünen

ontspruiten

grünen

uitlopen

grünen

uitbotten

grünen

groenen

2. grünen ricerc fig (aufleben):

grünen

opleven

grünen

opfleuren

ˈgrü·ßen² [ˈgryːsn̩] VB vb intr

1. grüßen:

grüßen

groeten

2. grüßen:

grüßen

zichtbaar zijn [o. worden]

grell [grɛl] AGG

grell (sehr hell)

schel

grell (schrill)

schril

grell (sehr intensiv)

fel

grell (Aufsehen erregend)

doordringend

grell (Aufsehen erregend)

verblindend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im August 1951 entstanden für Sidney Torch & Orchestra La Muse Legere / Barwick Green (#R3418).

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner meist grellen grün-gelben Rennanzüge trug er den Namen „the green machine“.

de.wikipedia.org

Von dort aus nutzten die stillgelegten L&SWR-Gleise westwärts dieselbe Trasse wie die MDR-Gleise über Turnham Green und Gunnersbury nach Richmond.

de.wikipedia.org

So findet das Bier in zahlreichen Songs Erwähnung, unter anderem bei Robert Earl Keen, Jason Boland & the Stragglers und Pat Green.

de.wikipedia.org

Die Werkstatt wurde zunächst von seiner Frau Sarah fortgeführt, ab 1799 von Benjamin Blyth als Green & Blyth.

de.wikipedia.org

Seine wohl bekannteste Partie für die Green & White Army bestritt er, als 1952 beide Treffer beim 2:2 gegen England erzielte, eines von der Eckfahne aus.

de.wikipedia.org

Ziel von Lean & Green Ansätzen ist es, diese Systeme mit ökologischen Prinzipien (z. B. Zero-Emission oder Kreislaufwirtschaft) zu erweitert.

de.wikipedia.org

Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1824 waren alle berühmten Männer von Ashley & Henry am Green River tätig.

de.wikipedia.org

Green erlangte den Job, da George Lucas seine Firma Industrial Light & Magic 1975 gründete und viele Cal Arts-Alumni anwarb.

de.wikipedia.org