Traduzioni di „herumtreten“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈum·trei·ben¹ VB vb trans irreg

herumtreiben

ronddrijven

herumtreiben

in het rond drijven

her·ˈaus·tre·ten VB vb intr irreg

1. heraustreten (nach außen treten):

heraustreten

naar buiten stappen [o. treden]

aus seiner Zurückhaltung heraustreten fig

zijn terughoudendheid laten varen

2. heraustreten (zum Vorschein kommen):

heraustreten

tevoorschijn komen

3. heraustreten (anschwellen):

heraustreten

uitpuilen

heraustretende Knochen

sterk uitstekende botten

her·ˈan·tre·ten VB vb intr irreg

1. herantreten (in die Nähe treten):

herantreten

naderbij treden

herantreten

naderen

2. herantreten ricerc fig (konfrontieren):

herantreten

geconfronteerd worden met

herantreten

afkomen op

an mich trat die Aufgabe heran

ik zag mij voor de taak gesteld

3. herantreten fig (sich wenden an):

herantreten

zich wenden tot

her·ˈum·rei·ten VB vb intr irreg

1. herumreiten:

herumreiten (umherreiten)

rondrijden

herumreiten (reitend umgehen)

er omheen rijden

2. herumreiten colloq (herumhacken):

herumreiten pegg fig

steeds weer beginnen over

herumreiten pegg fig

steeds weer lastigvallen met

her·ˈum·re·den VB vb intr

1. herumreden colloq (belangloses Zeug reden):

herumreden

zwetsen

2. herumreden colloq (ausweichend reden):

herumreden

er omheen praten

her·ˈum·trö·deln VB vb intr colloq

herumtrödeln

zitten te treuzelen

her·ˈvor·tre·ten VB vb intr irreg

1. hervortreten (in Erscheinung treten):

hervortreten

tevoorschijn komen

hervortreten

naar voren treden

2. hervortreten (heraustreten):

hervortreten

uitpuilen

hervortreten

uitsteken

hervortretende Augen

uitpuilende ogen

3. hervortreten (erkennbar werden):

hervortreten

zichtbaar [o. duidelijker] worden

hervortreten

verschijnen

4. hervortreten (erhaben werden):

hervortreten

zich onderscheiden

hervortreten

opvallen

in Mathematik hervortreten

zich onderscheiden in wiskunde

5. hervortreten (in die Öffentlichkeit gelangen):

hervortreten

in de publiciteit komen

her·ˈum·to·ben VB vb intr

1. herumtoben colloq (wüst schimpfen):

herumtoben

lopen te schreeuwen [o. schelden]

2. herumtoben colloq (ausgelassen umherlaufen):

herumtoben

ravotten

herumtoben

ronddollen

her·ˈum·ge·ben VB vb trans irreg

herumgeben

rondgeven

herumgeben

doorgeven

her·ˈum·ge·hen VB vb intr irreg

1. herumgehen (ziellos umhergehen):

herumgehen

rondlopen

herumgehen

rondgaan

herumgehen

er omheen lopen [o. gaan]

2. herumgehen (einen Kreis gehen):

herumgehen

rondgaan

herumgehen

de ronde doen

3. herumgehen colloq (vorübergehen):

herumgehen

voorbijgaan

herumgehen

verstrijken

4. herumgehen colloq (herumgereicht werden):

herumgehen

rondlopen

5. herumgehen (denken an):

das geht mir im Kopf herum colloq

dat maalt mij steeds door het hoofd

das geht mir im Kopf herum colloq

daar blijf ik aldoor aan denken

her·ˈum·ir·ren VB vb intr colloq

herumirren

ronddwalen

herumirren

ronddolen

herumirren

rondzwerven

Her·ˈum·trei·ber(in) <Herumtreibers, Herumtreiber> SOST m(f)

1. Herumtreiber colloq (Streuner):

Herumtreiber(in)

zwerver(zwerfster) m (f)

2. Herumtreiber colloq pegg (Mensch ohne feste Arbeit, Wohnsitz):

Herumtreiber(in)

losbol m en f