Traduzioni di „loten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈlo·ten [ˈloːtn̩] VB vb trans

loten

loden

ˈlö·ten [ˈløːtn̩] VB vb trans

löten

solderen

Lot¹ <Lot(e)s, Lote> [loːt] SOST nt

1. Lot (Handwerk):

Lot

lood nt

Lot

schietlood nt

Lot

paslood nt

Lot NAUT

dieplood nt

etw aus dem Lot bringen a. pegg

iets uit zijn lood brengen

jdn aus dem Lot bringen fig

iem in de war [o. van zijn stuk] brengen

aus dem Lot [o. nicht im Lot] sein fig

niet in orde zijn

aus dem Lot [o. nicht im Lot] sein fig

uit zijn evenwicht zijn

wieder ins Lot kommen fig

in orde komen

wieder ins Lot kommen fig

op zijn pootjes terechtkomen

wieder ins Lot kommen fig

er weer bovenop komen

etw ins (rechte) Lot bringen fig

iets in orde [o. in 't reine] brengen

2. Lot MAT:

Lot

loodlijn

3. Lot TECN (Lötmetall):

Lot

soldeersel

Lot² <Lot(s), Lots> [loːt] SOST nt

Lot

partij

Lot

hoeveelheid

Traduzioni di „loten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

lo·ten¹ <lootte, h. geloot> [lotə(n)] VB vb intr (iets door het lot laten beschikken)

loten

losen

om iets loten

um etw losen

lo·ten² <lootte, h. geloot> [lotə(n)] VB vb trans (door het lot krijgen)

loten

ziehen

loten

gewinnen

lot <lot|en> [lɔt] SOST nt

1. lot (loterij):

lot

Los nt

het lot beslist

das Los entscheidet

een lot trekken

ein Los ziehen

dat is een lot uit de loterij fig (buitenkans)

mit jdm/etw das große Los gezogen haben

het winnende lot

das große Los

2. lot (de fortuin):

lot

Schicksal nt

lot form

Geschick nt

lot form

Los nt

het lot was hem gunstig geweest

das Schicksal hatte es gut mit ihm gemeint

3. lot (noodlot, lotsbestemming):

lot

Schicksal kein pl

lot

Geschick nt

lot

Los nt

iems lot is bezegeld

jds Schicksal ist besiegelt

iem aan zijn lot overlaten

jdn seinem Schicksal überlassen

zich in zijn lot schikken

sich in sein Schicksal ergeben [o. fügen]

een speling van het lot

eine Laune des (blinden) Schicksals

zijn lot in eigen handen nemen

über sein eigenes Schicksal entscheiden

4. lot (jonge tak):

lot

Trieb m

lot

Spross m

nieuw lot maken

neue Triebe entwickeln

Esempi per loten

om iets loten

um etw losen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während des Tages analysierte die Besatzung die Uferlinie und den Strand mit dem Periskop und lotete mit einem Echolot den Meeresgrund aus.

de.wikipedia.org

Insgesamt war aber der Umgang mit Loten und Lattengestellen umständlich, zeitraubend und ungenau.

de.wikipedia.org

Die Enzyklika lotet das Problem sehr tiefgehend aus.

de.wikipedia.org

Auf diese Spreize wird der Abgabepunkt herunter gelotet.

de.wikipedia.org

Die Yacht hatte eine Länge von rund 12 Metern zwischen den Loten, 10,75 Meter Wasserlinie und eine Breite von 2,85 Metern.

de.wikipedia.org

Hier lotet der Ratspräsident jeweils in Einzelgesprächen mit den Staats- und Regierungschefs den Verhandlungsspielraum der verschiedenen Länder aus und schlägt dann einen Kompromiss vor.

de.wikipedia.org

Dabei lotet er alle Möglichkeiten der Posaune aus, indem er sich nicht nur der gesamten Jazztradition seines Instrumentes bedient, sondern auch auf Geräusche zurückgreift.

de.wikipedia.org

Die Kreuzscheibe dient zur Errichtung von Loten, indem man sie auf einem bekannten Fußpunkt einsetzt und durch die Schlitze die Fluchtstäbe einweist.

de.wikipedia.org

Sie war zwischen den Loten 33,5 und über alles 34,8 m lang sowie 5,58 m breit.

de.wikipedia.org

Es war 68,90 m lang (L.ü.a., 60,00 m zwischen den Loten) und 12,00 m breit (auf Spant).

de.wikipedia.org