Traduzioni di „nachdrehen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈnach·ge·hen VB vb intr irreg

1. nachgehen (hinterhergehen):

nachgehen

(achter)nagaan

nachgehen

(achter)nalopen

nachgehen

volgen

einer Spur nachgehen

een spoor volgen

2. nachgehen (zu ergründen suchen):

nachgehen

nagaan

nachgehen

onderzoeken

einem Gedanken nachgehen

zich met een gedachte bezighouden

3. nachgehen a. fig (nicht loslassen):

nachgehen

niet loslaten

nachgehen

bezighouden

4. nachgehen ricerc (ausüben):

nachgehen

zich wijden aan

nachgehen

behartigen

seiner Arbeit nachgehen

zijn werk verrichten

einem Beruf nachgehen

een beroep uitoefenen

seinem Vergnügen nachgehen

zijn vermaak zoeken

5. nachgehen (zu langsam gehen):

nachgehen

achtergaan

nachgehen

achterlopen

eine Uhr geht nach

een uurwerk loopt achter

ˈnach·se·hen² VB vb trans irreg

1. nachsehen:

nachsehen (nachschlagen)

nazien

nachsehen (nachschlagen)

nakijken

nachsehen (kontrollieren)

controleren

2. nachsehen ricerc (verzeihen):

nachsehen

door de vingers zien

nachsehen

toelaten

einem Kind alle Unarten nachsehen

bij [o. van] een kind alle onhebbelijkheden door de vingers zien

ˈnach·ste·hen VB vb intr irreg

nachstehen

onderdoen voor

jdm an Tüchtigkeit nicht nachstehen

voor iem in bekwaamheid niet onderdoen

ˈnach·zie·hen¹ VB vb intr irreg

1. nachziehen:

nachziehen

(achter)natrekken

nachziehen

volgen

2. nachziehen colloq:

nachziehen

het voorbeeld (van anderen) volgen

mit Preiserhöhungen nachziehen

eveneens tot prijsverhogingen overgaan

ˈdurch·dre·hen¹ VB vb intr

1. durchdrehen colloq:

durchdrehen

doorslaan

durchdrehen

slippen

2. durchdrehen colloq fig:

durchdrehen

over z'n toeren raken

durchdrehen

de kluts kwijtraken

ˈnach·dru·cken VB vb trans

nachdrucken EDIT (abermals drucken)

nadrukken

nachdrucken (abdrucken)

bijdrukken