Traduzioni di „omme“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈAm·me <Amme, Ammen> [ˈamə] SOST f

1. Amme:

Amme

voedster

Amme

min

2. Amme (im weiteren Sinn):

Amme

baker

Amme

kinderjuffrouw

ˈFe·me <Feme, Femen> [ˈfeːmə] SOST f STOR

Feme

veem(gericht)

ˈDa·me <Dame, Damen> [ˈdaːmə] SOST f

1. Dame:

Dame

dame

Dame

vrouw

Dame auf Abruf colloq scherz

callgirl

2. Dame (beim Damespiel):

Dame

dam

Dame spielen

dammen

3. Dame SCACCHI:

Dame

dame

Dame

koningin

4. Dame CARTE:

Dame

vrouw

ˈHä·me <Häme> [ˈhɛːmə] SOST f kein pl

Häme

hatelijkheid

ˈNa·me <Namens, Namen> [ˈnaːmə] SOST m

1. Name (Benennung):

Name

naam

für etw acc nur den [o. seinen] Namen hergeben

enkel in naam aan iets meewerken

im Namen des Gesetzes/des Königs

in naam der wet/des Konings

in Gottes Namen! colloq

in godsnaam!

mein Name ist Hase, ich weiß von nichts colloq scherz

mijn naam is haas, ik weet van niets

ein Mann mit Namen Karl

iem die Karl heet

ein Mann mit Namen Karl

een man genaamd Karl

jdn mit Namen nennen

iem met naam noemen

jdn nur dem Namen nach kennen

iem alleen van naam kennen

das Auto ist auf den Namen seines Vaters gemeldet

de auto staat op naam van zijn vader

2. Name (Ruf):

Name

(goede) naam

Name

reputatie

Name

faam

seinen Namen nicht für etw akk hergeben

zich niet voor iets lenen

sich dat einen Namen machen

naam maken

alles, was Rang und Namen hat

alle prominenten

ˈSa·me <Samens, Samen> [ˈzaːmə] SOST m

1. Same BOT:

Same ricerc

zaad nt ook fig.

Same ricerc

zaadje nt

2. Same fig (Keim):

Same

kiem

Same

oorsprong

ˈUl·me <Ulme, Ulmen> [ˈʊlmə] SOST f BOT

Ulme

iep

Ulme

olm

ˈoh·ne¹ [ˈoːnə] PREP +acc

ohne (nicht eingerechnet)

zonder

ohne (nicht eingerechnet)

buiten

ohne (nicht mit jdm)

behalve

ohne (nicht mit jdm)

vrij van

ohne Gruß ging er fort

zonder te groeten ging hij weg

er ist nicht ohne colloq

hij kan heel wat

das ist gar nicht ohne! colloq

dat is niet gek

das ist gar nicht ohne! colloq

dat lijkt me wel wat

die Sache ist nicht ohne

de zaak is niet zonder risico [o. is niet ongevaarlijk]

das ist ohne seine Schuld geschehen

dat is buiten zijn schuld gebeurd

ohne weiteres

zonder meer

ohne weiteres

zomaar

ohne mein Wissen

buiten mijn weten

oˈje [oˈjeː] INTER

oje

o jee(tje)!