Traduzioni di „ruisend“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈra·send [ˈraːzn̩t] AGG

1. rasend (enorm, stürmig):

rasend

razend

rasend

hevig

rasend

enorm

ein rasender Beifall

een donderend [o. uitbundig] applaus

2. rasend (unbeherrscht):

rasend

razend

ˈrüh·rend [ˈryːrənt] AGG

1. rührend (ergreifend):

rührend

(ont)roerend

rührend

aandoenlijk

rührend

vertederend

2. rührend (nett, reizend):

rührend

opofferend

rührend

liefdevol

das war rührend von dir

dat was heel lief van je

ˈTau·send² <Tausends, Tausend(e)> [ˈt͜auzn̩t] SOST nt (viele tausend)

Tausend

duizendtal nt

Tausend

duizend

in die Tausende gehen

in de duizenden lopen

Tausende und Abertausende

duizenden en (nog eens) duizenden

fünf vom Tausend

vijf pro mille

fünf vom Tausend

vijf duizendste

Tausende (von) Menschen

duizenden mensen

sie kamen/starben zu Tausenden

ze kwamen/stierven met duizenden tegelijk [o. bij duizenden]

ˈtau·send [ˈt͜auzn̩t] NUM

tausend (Zahl)

duizend

tausend colloq (sehr viele)

een heleboel

tausend colloq (sehr viele)

een massa

tausend und abertausend

duizenden en (nog eens) duizenden

er ist nur einer unter tausend

hij is er maar eentje van [o. onder] velen

rund¹ [rʊnt] AGG

1. rund (kreisförmig):

rund

rond

runde Augen machen colloq

grote ogen opzetten

2. rund:

rund (rundlich)

rond

rund (Gesicht)

vol

3. rund (ab- oder aufgerundet):

rund

rond

rund

afgerond

4. rund (gut):

rund

volmaakt

rund

prima

rund

perfect

der Wein hat einen runden Geschmack

de wijn heeft een volle smaak

das war eine runde Sache! colloq

dat is prima gelukt!

5. rund (voll):

rund

vol

rund

heel

rund

compleet

ein rundes Dutzend colloq

een vol dozijn

ˈrun·den¹ [ˈrʊndn̩] VB vb trans

runden

ronden

ein Bild runden fig

een beeld afronden [o. compleet maken]

ˈJu·gend <Jugend> [ˈjuːgn̩t] SOST f kein pl

Jugend

jeugd

in seiner frühen [o. in früher ] Jugend

in zijn prille jeugd

in der Jugend spielen SPORT

bij de jeugd [o. de junioren] spelen

von Jugend an

van jongs af aan

ˈTu·gend <Tugend, Tugenden> [ˈtuːgn̩t] SOST f

Tugend

deugd

aus der Not eine Tugend machen

van de nood een deugd maken

Tugend üben

de deugd betrachten [o. beoefenen]

Tugend üben

deugdzaam zijn

ˈDut·zend <Dutzends, Dutzende> [ˈdʊ͜tsn̩t] SOST nt

Dutzend

dozijn nt

davon gehen zwölf aufs Dutzend colloq

daarvan gaan er twaalf [o. dertien] in een dozijn

sie kamen [o. zu ] Dutzenden [o. dutzenden]

ze kwamen bij tientallen

Dutzende [o. dutzende] von Menschen

tientallen mensen