Traduzioni di „shakern“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhö·kern [ˈhøːkɐn] VB vb intr

hökern

venten

hökern

een stalletje hebben

ˈsi·ckern [ˈzɪkɐn] VB vb intr

sickern

sijpelen

sickern

wegzakken

sickern

doorlekken

sickern

druppelen

die Nachricht war schon in die Presse gesickert fig

het nieuws was al naar de pers doorgelekt

ˈha·dern [ˈhaːdɐn] VB vb intr

1. hadern ricerc (streiten):

hadern

twisten

hadern

ruziën

2. hadern ricerc:

hadern (sich auflehnen, sich empören)

in opstand komen

hadern (brummen, nörgeln)

morren

mit seinem Schicksal hadern

tegen zijn lot in opstand komen

ˈha·pern [ˈhaːpɐn] VB vb impers

1. hapern colloq (fehlen):

hapern

haperen

hapern

ontbreken

2. hapern colloq (schlecht bestellt sein):

hapern

niet in orde zijn

hapern

niet goed gaan [o. functioneren]

im Rechnen hapert es bei ihm

met rekenen gaat het bij hem niet goed

wo hapert es?

wat scheelt eraan?

ˈackern¹ [ˈakɐn] VB vb intr colloq (hart arbeiten)

ackern

ploeteren

ackern

zwoegen

ackern

hard werken

ˈan·kern [ˈaŋkɐn] VB vb intr

1. ankern (Anker werfen):

ankern

ankeren

ankern

het anker uitwerpen [o. laten vallen]

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

geankerd zijn

ankern

ten [o. voor] anker liggen

ˈpo·kern [ˈpoːkɐn] VB vb intr

1. pokern CARTE:

pokern

pokeren

pokern

poker spelen

2. pokern fig (viel riskieren):

pokern

hoog spel spelen

ˈlo·ckern² [ˈlɔkɐn] VB vb rifl

1. lockern (nicht mehr fest sein):

lockern

losgaan

lockern

losraken

2. lockern fig (sich entkrampfen):

lockern

versoepelen

lockern

zich ontspannen

die Spannung lockerte sich

de spanning week [o. nam af]

3. lockern fig (an Intensität abnehmen):

lockern

losser worden

ˈzu·ckern [ˈ͜tsʊkɐn] VB vb trans

zuckern

suikeren

zuckern

zoeten

zuckern

met suiker bestrooien

ˈbun·kern [ˈbʊŋkɐn] VB vb trans

bunkern

bunkeren

bunkern

inslaan

ˈme·ckern [ˈmɛkɐn] VB vb intr

1. meckern (der Ziege):

meckern

mekkeren

meckern

blaten

meckern

blèren

2. meckern colloq:

meckern fig pegg

mopperen

meckern fig pegg

kankeren

über etw/jdn meckern

op iets/iem kankeren

ˈra·ckern [ˈrakɐn] VB vb intr colloq

rackern

ploeteren

rackern

zwoegen

ˈtu·ckern [ˈtʊkɐn] VB vb intr

tuckern

tuffen

tuckern

puffen

ˈehern [ˈeːɐn] AGG ricerc

ehern (aus Metall)

metalen

ehern (aus Metall)

ijzeren

ehern fig (unbeugsam)

onbuigzaam

ehern fig (unbeugsam)

onverzettelijk

ein ehernes Gesetz ricerc

een onverbiddelijke [o. ijzeren] wet

mit eherner Stirn ricerc

met een stalen gezicht

ˈwa·bern [ˈvaːbɐn] VB vb intr region ricerc

wabern

flakkeren

wabern

onrustig bewegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein religiös begründeter Antinatalismus findet sich ferner bei den amerikanischen Shakern, einer mittlerweile fast ausgestorbenen Quäkergruppierung.

de.wikipedia.org