Traduzioni di „sigaren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈsir·ren [ˈzɪrən] VB vb intr

sirren

gonzen

sirren

zoemen

sirren

snorren

sirren fig a.

zinderen

ˈga·ren² [ˈgaːrən] VB vb trans

garen

gaar laten worden

ˈspa·ren¹ [ˈʃpaːrən] VB vb intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

sparen

sparen

auf [o. für ] ein Haus sparen

sparen voor een huis

2. sparen (verzichten):

sparen

bezuinigen

an nichts sparen

het aan niets laten ontbreken

an nichts sparen

op geen kosten kijken

an Kleidung sparen

op kleren [o. de kleding] bezuinigen

3. sparen FIN (sparsam sein):

sparen

zuinig zijn

si·ˈgnie·ren [zɪˈgniːrən] VB vb trans

1. signieren:

signieren

signeren

2. signieren ricerc:

signieren

ondertekenen

3. signieren EDIT:

signieren

van een signatuur voorzien

ˈgä·ren¹ <gor, gegoren> [ˈgɛːrən] VB vb intr

gären

gisten

gären

bruisen

gären (rumoren)

woelen

gären fig a.

broeien

der Aufruhr gor im Volk selten

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

der Aufruhr gärte im Volk

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

ˈhaa·ren² [ˈhaːrən] VB vb rifl

haaren

(ver)haren

haaren

in de rui zijn

ˈpaa·ren¹ [ˈpaːrən] VB vb trans

paaren SPORT fig

een paar laten vormen

paaren SPORT fig

laten paren

paaren (sich verbinden)

verenigen (met)

paaren (sich verbinden)

doen samengaan (met)

es wurden ungleiche Mannschaften gepaart

er werden twee ongelijke teams gevormd

Verstand mit Gefühl paaren

verstand aan gevoel paren

ˈsie·ben¹ [ˈziːbn̩] VB vb trans

sieben (durchsieben)

zeven

sieben (durchsieben)

ziften

sieben fig a.

classificeren

sieben fig a. (aussortieren)

selecteren

ˈsie·den¹ <sott, gesotten> [ˈziːdn̩] VB vb intr

sieden

koken

sieden

zieden ook fig.

siedend heiß fig

ziedend

siedend heiß colloq

plotseling

eine siedende Hitze

een gloeiende hitte

die Stimmung zum Sieden bringen fig

de stemming tot het kookpunt opvoeren

ˈsie·gen [ˈziːgn̩] VB vb intr

siegen

(over)winnen

siegen

zegevieren

siegen

de overwinning behalen

gegen jdn siegen

iem overwinnen

gegen jdn siegen

(het) van iem winnen

wir haben hoch/knapp gesiegt

wij hebben een grote/krappe overwinning behaald

mit [o. um ] Brustbreite siegen

met een borstbreedte winnen

unsere Nationalelf hat (mit) zwei zu null gesiegt

ons nationaal elftal heeft met 2-0 gewonnen

über jdn siegen

iem overwinnen

über jdn siegen

(het) van iem winnen

ˈsie·zen¹ [ˈziː͜tsn̩] VB vb trans

siezen

met ‘Sie’ aanspreken

ˈsim·sen [ˈzɪmzn̩] VB vb trans colloq TELECOM

simsen

sms'en

ˈsin·gen¹ <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen:

singen

zingen ook fig.

ein singender Tonfall

een zangerige stem [o. intonatie]

der Dichter/das Gedicht singt von der Liebe

de dichter/het gedicht bezingt de liefde

zur Gitarre singen

bij de gitaar zingen

2. singen colloq:

singen

doorslaan

singen

loslaten

singen

praten

jdn zum Singen bringen

iem aan het praten krijgen

da hilft kein Singen und kein Beten

daar helpt geen moedertjelief aan