Traduzioni di „strekse“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈStre·be <Strebe, Streben> [ˈʃtreːbə] SOST f

1. Strebe:

Strebe

schoor(balk)

Strebe

steunbalk

2. Strebe MINER:

Strebe

stut

Strebe

schoor

streng [ʃtrɛŋ] AGG

1. streng (auf Disziplin achtend):

streng

streng

streng

gestreng

streng fig a.

bar

aufs [o. auf das] Strengste [o. strengste]

ten strengste

gegen jdn sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

strenge Kälte fig

barre kou

mit [o. zu ] jdm sehr streng sein

voor iem zeer streng zijn

2. streng (ernst):

streng

strikt

streng genommen

strikt genomen

3. streng (scharf):

streng

scherp

streng

sterk

ein strenger Geruch

een scherpe geur

4. streng (hart, ermüdend):

streng ted mer CH

zwaar

streng ted mer CH

hard

streng ted mer CH

vermoeiend

ein strenges Programm

een zwaar [o. inspannend] programma

Stress <Stresses, Stresse> [ʃtrɛs] SOST m meist sing

1. Stress:

Stress

stress

Stress

werkdruk

im [o. unter ] Stress stehen

onder stress [o. zware druk] staan

2. Stress:

Stress

problemen

Stress

moeilijkheden

ˈstre·ben [ˈʃtreːbn̩] VB vb intr

1. streben (sich bemühen):

streben

streven

streben

trachten

an die [o. zur ] Macht streben

naar de macht streven

2. streben ricerc (sich hinbewegen):

streben

(af)stevenen

streben

zijn weg zoeken

streben

afgaan

streben

marcheren

ˈStre·cke <Strecke, Strecken> [ˈʃtrɛkə] SOST f

1. Strecke a. SPORT (Wegstrecke):

Strecke

(stuk) weg

Strecke

afstand

Strecke

eind nt (weegs)

auf lange Strecke fig

lange tijd

über weite Strecken

in grote [o. uitgestrekte] delen

über weite Strecken fig

grotendeels

über einige Strecken fig

gedeeltelijk

eine Strecke Weges

een eind weegs

eine weite Strecke

een heel eind

2. Strecke (Strecke, Abschnitt):

Strecke SPORT

traject nt

Strecke SPORT

route

Strecke SPORT

parcours nt

auf die Strecke gehen SPORT

starten

auf die Strecke gehen SPORT

van start gaan

auf der Strecke liegen bleiben

onderweg blijven steken [o. pech krijgen]

eine Strecke fahren

een weg nemen [o. volgen]

3. Strecke FERR (eines Zuges):

Strecke

baanvak nt

Strecke

traject nt

auf freier [o. offener] Strecke halten

in het open veld stoppen

die Strecke liegt [o. ist ] tot

dit traject [o. deze route] is dood [o. buiten gebruik gesteld]

4. Strecke MAT:

Strecke

lijnstuk nt

5. Strecke MINER:

Strecke

mijngang

Strecke

galerij

locuzioni:

jdn/etw zur Strecke bringen

iem/iets doden

jdn/etw zur Strecke bringen

iem/iets neerschieten

jdn/etw zur Strecke bringen fig

iem/iets ten val brengen

jdn/etw zur Strecke bringen fig

iem/iets pakken

auf der Strecke bleiben colloq

het loodje leggen

auf der Strecke bleiben colloq

de dupe [o. het slachtoffer] worden

auf der Strecke bleiben colloq

erbij inschieten

ˈstreu·en² [ˈʃtr͜ɔyən] VB vb trans

1. streuen (Streumittel anwenden):

streuen

strooien

2. streuen fig (verbreiten):

streuen

spreiden

weit gestreut

met een grote spreiding

weit gestreut

sterk uiteenlopend

ˈStrei·fe <Streife, Streifen> [ˈʃtr͜aifə] SOST f

Streife

patrouille

eine Streife durchführen [o. machen ]

patrouilleren

ˈStren·ge <Strenge> [ˈʃtrɛŋə] SOST f kein pl

1. Strenge:

Strenge (Härte)

strengheid

Strenge (Härte)

gestrengheid

Strenge fig a.

barheid

Strenge fig a. (Unnachsichtigkeit)

hardheid

Strenge walten lassen [o. üben ] ricerc

streng zijn [o. optreden]

2. Strenge (Schärfe):

Strenge

scherpte

Strenge

sterke smaak [o. geur]

stracks [ʃtraks] AVV

1. stracks:

stracks

(regel)recht

stracks

rechtstreeks

stracks

direct

2. stracks:

stracks

onmiddellijk

stracks

meteen

stracks

direct