Traduzioni di „trekdieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ten·ˈdie·ren [tɛnˈdiːrən] VB vb intr ricerc

tendieren (hinneigen)

neigen

tendieren (sich entwickeln)

tenderen

tendieren (sich entwickeln)

(de) neiging [o. tendens] (ver)tonen

die Entwicklung tendiert nach oben/unten

de ontwikkeling vertoont een opwaartse/neerwaartse tendens

die Entwicklung tendiert nach oben/unten

de ontwikkeling gaat in opgaande/neergaande richting

die Aktien tendierten schwächer/uneinheitlich

de aandelen waren zwakker/verdeeld gestemd

diese Farbe tendiert zum Orange

deze kleur zweemt naar (het) oranje

ra·ˈdie·ren¹ [raˈdiːrən] VB vb intr

radieren

raderen

ze·die·ren [ ͜tseˈdiːrən] VB vb trans DIR

zedieren

cederen

ero·ˈdie·ren [eroˈdiːrən] VB vb trans GEOL

erodieren

eroderen

gra·ˈdie·ren [graˈdiːrən] VB vb trans

1. gradieren:

gradieren

gradueren

gradieren

in graden verdelen

2. gradieren:

gradieren

trapsgewijze indelen

3. gradieren:

gradieren

graderen

gradieren

het gehalte verhogen

grun·ˈdie·ren [grʊnˈdiːrən] VB vb trans

grundieren

gronden

grundieren

grondverven

grundieren

in de grondverf zetten

re·si·ˈdie·ren [reziˈdiːrən] VB vb intr ricerc

residieren

resideren

residieren

zetelen

de·ko·ˈdie·ren [dekoˈdiːrən] VB vb trans

dekodieren

decoderen

dekodieren

ontcijferen

re·vi·ˈdie·ren [reviˈdiːrən] VB vb trans

1. revidieren (prüfen):

revidieren

controleren

revidieren

inspecteren

2. revidieren ricerc (ändern):

revidieren

herzien

revidieren

wijzigen

3. revidieren EDIT:

revidieren

corrigeren

ˈspen·die·ren [ʃpɛndiːrən] VB vb trans colloq

spendieren

trakteren (op)

spendieren

schenken

spendieren

geven

spendieren

cadeau doen

Bier für die Mannschaft spendieren

het team op bier trakteren

co·ˈdie·ren [koˈdiːrən] VB vb trans

codieren

coderen

ad·ˈdie·ren [aˈdiːrən] VB vb trans

addieren

optellen

addieren

samentellen

lä·ˈdie·ren [lɛˈdiːrən] VB vb trans

lädieren

havenen

lädieren

toetakelen

kan·ˈdie·ren [kanˈdiːrən] VB vb trans

kandieren

konfijten

oxi·ˈdie·ren [-ˈdiːrən] VB vb intr

oxidieren

oxideren

plä·ˈdie·ren [plɛˈdiːrən] VB vb intr

1. plädieren DIR (verteidigen):

plädieren

pleiten

plädieren

verdedigen

plädieren

de verdediging voeren

auf [o. für ] Freispruch plädieren

voor vrijspraak pleiten

2. plädieren DIR (ein Plädoyer halten):

plädieren

een pleidooi houden

3. plädieren ricerc fig (sich einsetzen für):

plädieren

(be)pleiten

plädieren

zich inzetten voor

sal·ˈdie·ren [zalˈdiːrən] VB vb trans

1. saldieren (eine Rechnung abschließen):

saldieren

salderen

saldieren

(een rekening) afsluiten

2. saldieren (Rechnung, Schuld bezahlen):

saldieren

betalen

saldieren

vereffenen

3. saldieren A (die Bezahlung bestätigen):

saldieren

de betaling bevestigen

son·ˈdie·ren [zɔnˈdiːrən] VB vb trans

1. sondieren ricerc fig (erkunden):

sondieren

peilen

sondieren

poolshoogte nemen (van)

sondieren

polsen

das Terrain sondieren a. fig

het terrein verkennen

2. sondieren:

sondieren MED, TECN

sonderen

3. sondieren NAUT:

sondieren

peilen

sondieren

loden

stu·ˈdie·ren¹ [ʃtuˈdiːrən] VB vb trans

1. studieren:

studieren

studeren

2. studieren:

studieren

bestuderen

3. studieren:

studieren

instuderen

fun·ˈdie·ren [fʊnˈdiːrən] VB vb trans

1. fundieren FIN (finanziell sichern):

fundieren

funderen

fundieren

financieel veiligstellen [o. consolideren]

ein gut fundiertes Unternehmen

een financieel solide onderneming

2. fundieren fig ricerc (untermauern):

fundieren

funderen

fundieren

(onder)steunen

etw theoretisch fundieren

iets een theoretische basis geven