Traduzioni di „verdwijn“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈdau·en [fɛɐ̯ˈd͜auən] VB vb trans

1. verdauen:

verdauen

verteren

2. verdauen fig:

verdauen

verteren

verdauen

verwerken

ver·ˈdient [fɛɐ̯ˈdiːnt] AGG

1. verdient (Verdienste aufweisend):

verdient

verdienstelijk

sich um etw/jdn verdient machen

zich jegens [o. tegenover] iets/iem verdienstelijk maken

2. verdient SPORT (leistungsgemäß, zustehend):

verdient

verdiend

verdient

terecht

verdient

toekomend

ver·ˈdam·men [fɛɐ̯ˈdamən] VB vb trans

verdammen

verdoemen

verdammen

veroordelen

verdammen

vervloeken

zum Scheitern verdammt

tot mislukken gedoemd

ver·ˈdan·ken¹ [fɛɐ̯ˈdaŋkn̩] VB vb trans (durch etw erhalten)

verdanken

te danken hebben

ver·ˈde·cken [fɛɐ̯ˈdɛkn̩] VB vb trans

verdecken (maskieren)

bedekken

verdecken (maskieren)

toedekken

verdecken (die Sicht nehmen)

overdekken

verdecken (die Sicht nehmen)

verbergen

Bäume verdecken die Aussicht

bomen benemen het uitzicht

ver·ˈder·ben¹ <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VB vb intr

1. verderben (verfaulen):

verderben

bederven

2. verderben ricerc fig (zunichtemachen):

verderben

ondergaan

verderben

te gronde gaan

ver·ˈdin·gen [fɛɐ̯ˈdɪŋən] VB vb trans

verdingen

aanbesteden

verdingen

uitbesteden

verdingen

verhuren

ver·ˈduf·ten [fɛɐ̯ˈdʊftn̩] VB vb intr

1. verduften (verfliegen, den Geruch verlieren):

verduften

vervliegen

verduften

de geur verliezen

2. verduften colloq (abhauen):

verduften

'm smeren

verduften

er (stiekem) vandoor gaan

ver·ˈdum·men¹ [fɛɐ̯ˈdʊmən] VB vb intr

verdummen

dom worden

verdummen

versuffen

ver·ˈdut·zen [fɛɐ̯ˈdʊ͜tsn̩] VB vb trans

verdutzen

verbluffen

verdutzen

perplex doen staan

ver·ˈden·ken [fɛɐ̯ˈdɛŋkn̩] VB vb trans irreg ricerc

verdenken

kwalijk nemen

ver·ˈdie·nen [fɛɐ̯ˈdiːnən] VB vb trans

verdienen (als Verdienst bekommen)

verdienen

verdienen (zustehen)

aanspraak kunnen maken op

verdienen (zustehen)

recht hebben op

eine verdiente Person

een verdienstelijk persoon

das habe ich nicht um dich verdient!

dat heb ik niet aan jou verdiend!

ver·dor·ben [fɛɐ̯ˈdɔrbn̩] VB

verdorben part perf von verderben¹, verderben²

Vedi anche: verderben , verderben

ver·ˈder·ben² <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VB vb trans

1. verderben (moralisch korrumpieren):

verderben

bederven

verderben

beschadigen

2. verderben fig (ruinieren):

verderben

bederven

verderben

te gronde richten

die Jugend verderben

de jeugd te gronde richten

3. verderben fig (verscherzen):

verderben

bederven

verderben

verprutsen

ver·ˈder·ben¹ <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VB vb intr

1. verderben (verfaulen):

verderben

bederven

2. verderben ricerc fig (zunichtemachen):

verderben

ondergaan

verderben

te gronde gaan

ver·ˈdor·ren [fɛɐ̯ˈdɔrən] VB vb intr

verdorren

verdorren

verdorren

verdrogen

verdorren

dor worden

ver·ˈdre·hen [fɛɐ̯ˈdreːən] VB vb trans

1. verdrehen (wenden):

verdrehen

verdraaien

verdrehen

omdraaien

verdrehen

ronddraaien

jdm den Kopf verdrehen colloq fig

iem het hoofd op hol brengen

2. verdrehen fig colloq (falsch wiedergeben):

verdrehen

verdraaien

verdrehen

verkeerd weergeven

3. verdrehen colloq (Fehler beim Filmen):

verdrehen

verfilmen

verdrehen

verdraaien

ver·ˈdammt [fɛɐ̯ˈdamt] AGG colloq

verdammt (Ärger ausdrückend)

verdomd

verdammt (Ärger ausdrückend)

vervloekt

verdammt (sehr groß)

ellendig

so ein verdammter Mist! colloq

wat een misère!

verdammt noch mal [o. eins]!

potverdorie!

verdammt noch mal [o. eins]!

verdorie nog aan toe!

ver·ˈdirbt [fɛɐ̯ˈdɪrpt] VB

verdirbt 3. pers sing präs von verderben¹, verderben²

Vedi anche: verderben , verderben

ver·ˈder·ben² <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VB vb trans

1. verderben (moralisch korrumpieren):

verderben

bederven

verderben

beschadigen

2. verderben fig (ruinieren):

verderben

bederven

verderben

te gronde richten

die Jugend verderben

de jeugd te gronde richten

3. verderben fig (verscherzen):

verderben

bederven

verderben

verprutsen

ver·ˈder·ben¹ <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VB vb intr

1. verderben (verfaulen):

verderben

bederven

2. verderben ricerc fig (zunichtemachen):

verderben

ondergaan

verderben

te gronde gaan

ver·ˈdutzt [-ˈdʊ͜tst] AGG colloq

verdutzt (verwirrt)

verbouwereerd

verdutzt (überrascht)

perplex

verdutzt (überrascht)

verbluft

ver·ˈdross [fɛɐ̯ˈdrɔs] VB

verdross 3. pers sing imperf von verdrießen

Vedi anche: verdrießen

ver·ˈdrie·ßen <verdross, verdrossen> [fɛɐ̯ˈdriːsn̩] VB vb trans ricerc

verdrießen

ontstemmen

verdrießen

verdrieten

verdrießen

ergeren

es sich nicht verdrießen lassen

niet tegen iets opzien