Traduzioni di „vergletschern“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈglei·chen¹ VB vb trans irreg

vergleichen

vergelijken

ˈGlet·scher <Gletschers, Gletscher> [ˈglɛ͜tʃɐ] SOST m

Gletscher

gletsjer

ver·ˈgleich·bar [-baːɐ̯] AGG

vergleichbar

vergelijkbaar

vergleichbar

te vergelijken

ˈplät·schern [ˈplɛ͜tʃɐn] VB vb intr

1. plätschern:

plätschern (platschend fließen)

kabbelen

plätschern (Geräusch verursachen)

ruisen

plätschern (Geräusch verursachen)

klateren

der Regen plätschert aufs Dach

de regen klettert op het dak

ein plätschernder Bach

een kabbelende [o. murmelende] beek

das Gespräch plätschert fig

het gesprek kabbelt voort

2. plätschern (planschen):

plätschern

plassen

plätschern

ploeteren

plätschern

poedelen

ver·ˈscha·chern [fɛɐ̯ˈʃaçɐn] VB vb trans colloq

verschachern

versjacheren

ver·ˈsi·chern¹ VB vb trans

1. versichern:

versichern

verzekeren

versichern

betuigen

2. versichern:

versichern

verzekeren van

versichern

beloven

versichern

toezeggen

3. versichern:

versichern

verzekeren

versichern

een verzekering afsluiten

ver·ˈun·si·chern [fɛɐ̯ˈʔʊnzɪçɐn] VB vb trans

verunsichern

onzeker maken

verunsichern

aan het twijfelen brengen

ver·ˈgla·sen¹ [fɛɐ̯ˈglaːzn̩] VB vb intr

verglasen

verglazen

verglasen

glasachtig [o. glazig] worden

ver·ˈglü·hen VB vb intr

1. verglühen (verglimmen):

verglühen

steeds zwakker gloeien

verglühen veraltet

vergloeien

2. verglühen (glühend zerfallen):

verglühen

al gloeiend verbranden

ver·ˈgit·tern [fɛɐ̯ˈgɪtɐn] VB vb trans

vergittern

traliën

vergittern

van tralies voorzien

ver·ˈgöt·tern [-ˈgœtɐn] VB vb trans

vergöttern

verafgoden

vergöttern

aanbidden

ver·ge·ˈwis·sern [fɛɐ̯gəˈvɪsɐn] VB vb rifl

vergewissern

zich vergewissen

sich der Sympathie eines anderen vergewissern

zich verzekeren van de sympathie van een ander

ˈflet·schen [ˈflɛ͜tʃn̩] VB vb trans

fletschen

blekken

fletschen

ontbloten

fletschen

laten zien

ein Hund fletscht die Zähne

een hond laat de tanden zien

Ver·ˈgleich <Vergleich(e)s, Vergleiche> [fɛɐ̯ˈgl͜aiç] SOST m

1. Vergleich:

Vergleich

vergelijking

einen Vergleich anstellen [o. ziehen]

een vergelijking maken

im Vergleich zu [o. mit]

in vergelijking met

das ist ja kein Vergleich!

dat is toch niet te vergelijken!

2. Vergleich:

Vergleich

vergelijk nt

Vergleich

schikking

Vergleich

regeling

ein friedlicher Vergleich

een minnelijke schikking

3. Vergleich SPORT:

Vergleich

vriendschappelijke wedstrijd

4. Vergleich DIR:

Vergleich anmelden

surseance [o. uitstel] van betaling aanvragen

besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess prov

≈ wie procedeert voor een koe, legt er een paard op toe

ˈzwit·schern¹ [ˈ͜tsvɪ͜tʃɐn] VB vb intr (Vögel)

zwitschern

tjilpen

zwitschern

piepen

zwitschern

kwinkeleren

ˈein·äschern [ˈ͜ainʔɛʃɐn] VB vb trans

1. einäschern:

einäschern

in de as leggen

einäschern

platbranden

2. einäschern (Leichnam):

einäschern

cremeren

einäschern selten

verassen

ver·ˈgrö·ßern¹ [fɛɐ̯ˈgrøːsɐn] VB vb trans FOTO

vergrößern (größer erscheinen lassen)

vergroten

vergrößern (größer erscheinen lassen)

uitbreiden

vergrößern (größer erscheinen lassen)

groter maken

ˈble·chern [ˈblɛçɐn] AGG

1. blechern (aus Blech):

blechern

blikken

blechern

van blik

2. blechern (hohl klingend):

blechern

hol(klinkend)

blechern

metaalachtig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Eiszeiten waren die Alpen vergletschert und wenig bis gar nicht zugänglich.

de.wikipedia.org

Die Insel ist selbst im Sommer von Packeis umgeben, jedoch nicht vergletschert.

de.wikipedia.org

Er ist überwiegend stark vergletschert, die Nordwestseite wird hingegen von steilen Felswänden dominiert.

de.wikipedia.org

In den Eiszeiten war das Gebirge stark vergletschert.

de.wikipedia.org

Das Land im Norden und Osten ist großflächig vergletschert.

de.wikipedia.org

Wenn sie authentisch waren, hätte dies die Frage berührt, ob die Inseln in der letzten Eiszeit vergletschert waren.

de.wikipedia.org

In den Eiszeiten (3 Millionen bis 13.000 Jahre vor heute) waren die Hochlagen der Berge vergletschert.

de.wikipedia.org

Das natürliche Einzugsgebiet der Rotmoosache beträgt 11,8 km², davon sind rund 4,1 km² (35 %) vergletschert.

de.wikipedia.org

Die Gipfelregion des steil aufragenden Mawenzis, ein stark verwitterter Eruptivrest, ist nicht vergletschert und trägt öde Frostschuttgesteine und steil aufragende Felswände.

de.wikipedia.org

128 Berge der Alpen sind Viertausender, etliche Berge mehr oder weniger vergletschert.

de.wikipedia.org